Sahih al-Bukhari, hadith 3793
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik (radiyallahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ sa mga Ansar,
"Pagkatapos ko ay makikita ninyong may mga taong uunahin kaysa sa inyo; kaya't maging matiyaga kayo hanggang sa makasama ninyo ako, at ang inyong pinangakong lugar ng pagkikita ay ang Hawd (Lawa ng Kauthar)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinayuhan ang mga Ansar na magtiis kahit sa hinaharap ay mas mapapaboran ang iba.
Pagbibigay sa iba ng higit na atensyon, mga yaman, o prayoridad.
Mga taga-Medina na tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Mecca.
Ang Palanggana ng Propeta ﷺ sa Kabilang-Buhay, kung saan lalapit sa kanya ang kanyang pamayanan sa Araw ng Paghuhukom.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na ang ipinropesiyang pagbibigay-pabor ay tumutukoy sa pamamahagi ng kapangyarihan o mga pakinabang sa mundo kung saan mas uunahin ang iba. Itinuturo ng panawagan sa pagtitiis na hindi dapat tumugon ang mga mananampalataya sa kawalang-katarungan o personal na pagkadismaya sa pamamagitan ng pagkakawatak-watak at paghihimagsik, kundi manatiling matatag sa loob ng mga hangganan ng Islam. Binibigyang-diin ng pangakong magkikita sa Palanggana ang karangalan ng mga Ansar at ang gantimpala ng pagtitiis.
- Harapin ang pagkadismaya nang may pagtitiis habang pinangangalagaan ang katarungan at pagkakaisa.
- Pahalagahan ang mga Ansar dahil sa pagsuporta nila sa Propeta ﷺ at paglilingkod sa pamayanang Muslim.
- Hayaang tulungan ka ng pag-asang makatagpo ang Propeta ﷺ sa Kabilang-Buhay na magtiis sa mga pagsubok.
Isinasalaysay rin dito na pagkaraan ng Propeta ﷺ ay masasaksihan ng mga Ansar na mas mapapaboran ang iba, at naglalaman ito ng panawagang magtiis.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Isinalaysay ni Anas rito ang kaugnay na pahayag ng Propeta ﷺ tungkol sa pagkikita nila sa kanya sa Palanggana.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.