Sahih al-Bukhari, hadith 3794
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
Ibinabalita sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinalita sa amin ni Sufyan, mula kay Yahya bin Sa'id, na narinig ni Anas bin Malik - radiyallahu anhu - nang siya ay lumabas kasama niya patungo kay Al-Walid, na sinabi: Tinawag ng Propeta ﷺ ang mga Ansar upang bigyan sila ng lupain sa Bahrain. Ngunit sinabi nila, 'Hindi, maliban na lang kung bibigyan mo rin ng katulad nito ang aming mga kapatid na Muhajirun.' Sinabi niya, 'Kung hindi kayo sasang-ayon dito, maging matiyaga kayo hanggang sa makasalubong ninyo ako, sapagkat pagkatapos ko ay may mapapahamak kayong pagkakampihan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinamahagi ng mga Ansar sa mga Muhajirun ang bahaging inilaan sa kanila, at pinayuhan silang magtiis.
Mga taga-Madinah na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Mga Muslim na lumipat mula Makkah patungong Madinah upang mapangalagaan ang kanilang pananampalataya.
Pagkaraan ng Propeta ﷺ, maaaring unahin ang ibang tao sa pamamahagi ng yaman o mga mapagkukunan.
Nakikita ng mga iskolar sa tugon ng mga Ansar ang isang huwaran ng pagkakapatiran: ayaw nilang makinabang nang walang kapantay na bahagi rin ang kanilang mga kapatid na Muhajirun. Ipinahihiwatig ng paghikayat sa pagtitiis na kung minsan ay naiiba ang paraan ng mga pinuno sa pamamahagi ng mga mapagkukunan, at sa gayong mga pagsubok ay dapat manatiling matiisin at nagkakaisa ang mga mananampalataya. Kaya pinupuri ng salaysay ang kapwa pagkabukas-palad ng mga Ansar at ang matibay nilang ugnayan sa mga Muhajirun.
- Ipamahagi nang makatarungan ang mga pagkakataon o pakinabang at isaalang-alang ang mga nakatanggap ng mas kaunti.
- Magpahayag ng pagpapahalaga sa mga tumutulong sa iba nang hindi inuuna ang pansariling pakinabang.
- Manatiling matiisin at nagkakaisa kapag hindi pabor sa iyo ang naging hatian.
Itinatampok ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang kahandaang tumulong ng mga Ansar sa kanilang mga kapatid at pinatitibay ang tema ng pagsasakripisyo para sa iba.
Sahih al-Bukhari · #3795 (Sahih)Kaayon ng kabanatang ito ang salaysay ni Anas at inilalagay nito sa mas malawak na konteksto ang kabutihan ng mga Ansar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.