Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3801

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik (رضي الله عنه): Sinabi ng Propeta (ﷺ),

"Ang mga Ansar ay aking mga malapit na kasama na pinagkatiwalaan ko ng aking mga lihim. Tataas ang bilang ng mga tao ngunit bababa ang bilang ng mga Ansar; kaya't tanggapin ninyo ang kabutihan ng mga mabubuti sa kanila at patawarin ninyo ang mga nagkakamali sa kanila."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinihiling ng Propeta ﷺ na pahalagahan ang Ansar at patawarin ang kanilang mga pagkakamali.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.

mga pinagkakatiwalaang malapit sa kanya

Mga taong lubhang malapit sa Propeta ﷺ at pinagkatiwalaan niya ng mga personal na bagay.

patawarin ang mga pagkakamali

Pakitunguhan nang mahinahon ang mga pagkakamali at maglaan ng pagkakataon para sa pagpapatawad.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga klasikong tagapagpaliwanag sa mga salita ng Propeta ﷺ ang natatanging pagkilala sa Ansar at panghihikayat na tanggapin ang kanilang mabubuting gawa. Ang utos na patawarin ang kanilang mga pagkakamali ay panawagan sa pagiging mahinahon, hindi nangangahulugang dapat sang-ayunan ang kawalang-katarungan. Binibigyang-diin din ng salaysay ang pasasalamat sa mga naglilingkod sa pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ngayon nang tiyak ang tulong at pagsisikap ng mga naglilingkod sa iyong pamayanan.
  2. Harapin nang mahinahon ang pagkakamali at unahing humanap ng pagkakataong magkasundo.
  3. Ipahayag ang pagpapahalaga sa mabubuting gawa nang hindi ikinukubli ang mga pagkakamali o ipinagtatanggol ang kawalang-katarungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.