Sahih al-Bukhari, hadith 3799
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Dumaan sina Abu Bakr at Al-Abbas — radiyallahu anhuma — sa isang pagtitipon ng mga Ansar na noon ay umiiyak. Tinanong sila,
"Bakit kayo umiiyak?" Sumagot sila, "Umiyak kami dahil naalala namin ang mga pagtitipon ng Propeta ﷺ kasama kami." Kaya't pumunta si Abu Bakr sa Propeta ﷺ at ibinalita ito sa kanya. Lumabas ang Propeta ﷺ na may nakatali sa kanyang ulo na piraso ng laylayan ng balabal. Umakyat siya sa mimbar na hindi na niya muling inakyat pagkatapos ng araw na iyon. Nagpuri siya kay Allah at nagbunyi sa Kanya, pagkatapos ay sinabi niya: "Iniutos ko sa inyo ang pangangalaga sa mga Ansar, sapagkat sila ang aking malapit na kasama at pinagkatiwalaan ng aking mga lihim. Natupad na nila ang kanilang mga tungkulin, at nananatili na lamang ang karapatan nilang nararapat tanggapin. Kaya't tanggapin ninyo ang kabutihan ng mga mabubuti sa kanila, at patawarin ninyo ang mga nagkakamali sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkatiwala ng Propeta ﷺ sa pamayanan ang pangangalaga at makatarungang pakikitungo sa mga Ansar.
Naabutan nina Abu Bakr at al-Abbas ang isang pagtitipon ng mga Ansar na umiiyak. Sinabi nilang ginugunita nila ang mga pagtitipong kasama ang Propeta ﷺ. Pagkatapos, pinuri ng Propeta ﷺ ang mga Ansar sa minbar at hinimok ang pamayanan na pakitunguhan sila nang mabuti.
Mga tumulong sa Propeta ﷺ sa Medina, tumanggap sa mga Muslim na nagmula sa Mecca, at sumuporta sa kanila.
Matalinghagang pagtukoy sa mga taong malapit sa Propeta ﷺ at pinagkatiwalaan niya ng mga personal na bagay.
Natutupad na ng mga Ansar ang kanilang mga tungkulin; tungkulin pa ng pamayanan na kilalanin ang kanilang mga karapatan at ambag.
Binibigyang-diin ng mga klasikal na tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na kinikilala ng mga salita ng Propeta ﷺ ang natatanging mga ambag ng mga Ansar at hinihikayat ang pagpapahalaga sa kanilang mabubuting gawa. Ang panawagang patawarin ang kanilang mga pagkakamali ay hindi nangangahulugang pagsang-ayon sa kasalanan o pagtalikod sa katarungan; hinihikayat nito ang pagiging mahinahon at pag-iwas sa di-kinakailangang paninisi. Hinango rin ng mga iskolar mula rito na hinihimok ng mga Kasamahan ang isa't isa na pangalagaan ang mga karapatan ng kapwa.
- Kilalanin ang tulong at pagsisikap ng mga taong nagpapatatag sa iyong pamayanan, at ipahayag ang iyong pagpapahalaga sa kanila.
- Maging mahinahon sa mga pagkakamali ng mga taong maraming nagawang kabutihan, nang hindi kinukunsinti ang kawalang-katarungan o pinsala.
- Panatilihin ang pagkakapatiran sa pamamagitan ng paggawa sa mga alaala ng sama-samang pagsamba bilang pangangalaga at suporta sa isa't isa.
Inilalarawan sa salaysay na ito ang mga Ansar na nagnanais ibahagi ang kanilang ari-arian sa mga lumipat, at ipinakikita nito ang kanilang pagkabukas-palad at pagkakapatiran.
Sahih al-Bukhari · #3801 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Anas ibn Malik ang natatanging katayuan at mga ambag ng mga Ansar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.