Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3802

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ أَوْ أَلْيَنُ‏.‏ رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Bashshar, ikinuwento sa amin ni Ghundar, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, na nagsabing: Nakinig ako kay Al-Bara' — radiyallahu 'anhu — na nagsasabi:

"Ipinagkalo sa Nabi ﷺ ang isang kasuotang sutla. Sinimulan itong hipuin ng kanyang mga Sahaba at namangha sila sa lambot nito. Kaya't sinabi niya: 'Namamangha ba kayo sa lambot nito? Ang mga panyo ni Sa'd bin Mu'adh ay mas mainam pa rito,' o kaya'y 'mas malambot.'" Iniulat din ito nina Qatadah at Az-Zuhri na nakarinig kay Anas mula sa Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mga panyo ni Sa'd ibn Mu'adh ay higit na mainam kaysa seda sa Paraiso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na dumating mula sa Makkah.

Kasuutang seda

Isang damit na seda na ipinagkaloob sa Propeta ﷺ.

Sa'd ibn Mu'adh

Isang tanyag na kasamahan ng Propeta mula sa Ansar.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng pahayag ang mataas na karangalan ni Sa'd ibn Mu'adh at ang kadakilaan ng gantimpala sa Paraiso. Namangha ang mga kasamahan sa lambot ng seda, kaya itinuro ng Propeta ﷺ ang kanilang pansin sa higit na mainam na gantimpala sa Kabilang-Buhay. Pinupuri ng salaysay si Sa'd, ngunit hindi ito batayan upang itakwil ang mga pag-aari sa mundong ito dahil lamang sa mga ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang kagandahan sa mundong ito nang hindi ito inuuna sa gantimpala sa Kabilang-Buhay.
  2. Alamin ang mga kabutihan ng mga kasamahan ng Propeta at magsalita tungkol sa kanila nang may paggalang.
  3. Kapag namamangha sa mga ari-arian, ituon din ang pansin sa mabubuting gawa na nagbubunga ng walang-hanggang gantimpala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.