Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3804

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri - radiya Allahu 'anhu: May mga tao na sumang-ayon sa hatol ni Sa'd bin Mu'adh, kaya ipinadala siya ng Propeta ﷺ. Dumating siyang nakasakay sa isang asno, at nang malapit na siya sa Masjid, sinabi ng Propeta ﷺ:

"Tumayo kayo para sa pinakamabuti sa inyo," o sinabi niya, "Tumayo kayo para sa inyong panginoon." Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ: "O Sa'd! Ang mga taong ito ay sumang-ayon sa iyong hatol." Sinabi ni Sa'd: "Aking hinuhusgahan na ang kanilang mga mandirigma ay papatayin at ang kanilang mga kababaihan at anak ay gagawing bihag." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Ikaw ay naghukom ayon sa hatol ng Allah, o ayon sa hatol ng Hari."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iginagalang ng Propeta ﷺ si Sa’d at pinagtibay ang hatol niya tungkol sa Banu Qurayza.

Kaligiran at dahilan

Tungkol ang salaysay sa Banu Qurayza, na matapos ang alitan nila sa pamayanang Muslim ay sumang-ayon sa hatol ni Sa’d ibn Mu’adh.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Medina na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na lumikas.

mga mandirigma

Mga armadong lalaking nakibahagi sa labanan.

sumang-ayon sa isang hatol

Pumayag sa pasya ng itinalagang hukom.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Para sa mga klasikal na iskolar, ipinakikita ng pagtanggap kay Sa’d na marapat parangalan nang may paggalang ang taong may kaalaman at kahusayan. Ipinakikita rin ng hatol na maaaring tumanggap ang mga panig ng isang awtorisadong tagahatol at dapat magpasya nang maingat ang hukom sa loob ng saklaw ng kanyang kapangyarihan. Pinagtitibay ng pananalita ng Propeta ﷺ na ang hatol ni Sa’d ay naaayon sa hatol ng Diyos; hindi ito pangkalahatang pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng dahas o manghuli ng mga tao. Ang ganitong mga pasya ay nasa saklaw ng mga awtorisadong awtoridad at ng mga tuntunin sa kani-kanilang panahon at konteksto.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang ang mga taong may kaalaman at napatunayang naglingkod nang mabuti.
  2. Ipaayos ang mga alitan sa isang awtorisado at mapagkakatiwalaang tagahatol, at igalang ang napagkasunduang saklaw ng kanyang kapangyarihan.
  3. Unawain ang mga pahayag tungkol sa digmaan at pagkabihag ayon sa kontekstong pangkasaysayan at legal nito; huwag itong ipatupad nang kusa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.