Sahih al-Bukhari, hadith 3803
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ikinuwento sa amin ni Fadl bin Musawir, ang manugang na lalaki ni Abu Awana, ikinuwento sa amin ni Abu Awana, mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Sufyan, mula kay Jabir — radiyallahu anhu — narinig ko ang Nabi ﷺ na nagsasabi:
"Nayanig ang Arsh dahil sa kamatayan ni Sa'd bin Mu'adh." At mula kay Al-A'mash, ikinuwento sa amin ni Abu Salih, mula kay Jabir, mula sa Nabi ﷺ ng katulad nito. Kaya't sinabi ng isang lalaki kay Jabir: "Ngunit sinasabi ni Al-Bara' na ang katre ang nayanig." Sumagot siya: "Mayroong mga hidwaan sa pagitan ng dalawang tribong ito; narinig ko ang Nabi ﷺ na nagsasabi: 'Nayanig ang Arsh ng Ar-Rahman dahil sa kamatayan ni Sa'd bin Mu'adh.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinabatid ng Propeta ﷺ na nayanig ang Trono nang pumanaw si Sa'd.
Ang Trono ay isang dakilang nilikha ni Allah. Binibigyang-diin ng pananalitang ito ang natatanging karangalan ni Sa'd ibn Mu'adh.
Isang tanyag na kasamahan ng Propeta mula sa Ansar, ang mga Katulong ng Madinah.
Si Al-Bara' ibn 'Azib, isang kasamahan ng Propeta na naghatid ng ibang pananalita tungkol sa papag na pinagdalhan ng bangkay.
Nauunawaan ng mga klasikong iskolar ang pagyanig bilang isang tunay na pangyayari, sa paraang naaangkop sa mga nilikha ni Allah, nang hindi ito inilalarawan ayon sa imahinasyon ng tao. Itinuturing nila itong natatanging karangalan para kay Sa'd at patunay ng mataas niyang katayuan; hindi ito pangkalahatang pamantayan sa pagtimbang sa kabutihan ng ibang mga yumao.
- Kilalanin ang natatanging kabutihan ng mga taong matuwid nang hindi pinalalaki ang kanilang katayuan.
- Kapag magkakaiba ang pananalita sa mga salaysay, suriin muna ang mga kawing ng pagsasalaysay at konteksto bago humatol.
- Hayaang udyukan ka ng alaala ni Sa'd na magpakita ng katapatan, tapang, at paglilingkod sa pamayanan.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang natatanging pangyayaring kaugnay ng pagpanaw ni Sa'd ibn Mu'adh at dinaragdagan ang salaysay tungkol sa kanyang mga kabutihan.
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)Naghatid si Al-Bara' ng pananalita tungkol sa papag na pinagdalhan ng bangkay; kaugnay ito ng talakayan sa mga pananalitang binanggit sa salaysay na ito.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang hatol ni Sa'd tungkol sa Banu Qurayza at ipinakikita ang isa pang mahalagang sandali sa kanyang buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.