Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3813

Isinalaysay ni Abdullah ibn Salam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Salam

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ‏.‏ فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Qais bin Ubad: Habang ako'y nakaupo sa Masjid ng Madinah, may isang lalaking pumasok na kitang-kita ang kabanalan sa kanyang mukha. Sinabi ng mga tao,

"Siya ay isa sa mga taga-Jannah." Nagsalat siya ng dalawang rak'ah nang magaan at pagkatapos ay lumabas. Sinundan ko siya at sinabi, "Nang pumasok ka sa masjid, sinabi ng mga tao na ikaw ay isa sa mga taga-Jannah." Sumagot siya, "Demi Allah, hindi nararapat na sabihin ng sinuman ang kanyang hindi alam; at sasabihin ko sa iyo kung bakit. Noong panahon ng Propeta ﷺ, nakakita ako ng panaginip na ikinuwento ko sa kanya. Nakita kong parang nasa isang hardin ako" —inalalarawan niya ang lawak at kaluntian nito— "sa gitna nito ay may haliging bakal na nakabaon ang ibaba sa lupa at ang tuktok ay nasa langit, at sa tuktok nito ay may hawakan. Sinabi sa akin na umakyat dito. Sinabi ko, 'Hindi ko kaya.' Pagkatapos ay dumating ang isang lingkod at hinila ang aking damit mula sa likuran, kaya't nakapag-akyat ako hanggang sa tuktok. Hinawakan ko ang hawakan at sinabi sa akin, 'Kumapit nang mahigpit.' Nagising ako at nararamdaman pa rin ang hawakan sa aking kamay. Ikinuwento ko ito sa Propeta ﷺ at sinabi niya, 'Ang harding iyon ay Islam, ang haligi ay haligi ng Islam, at ang hawakan ay ang Matibay na Hawakan (Al-Urwat Al-Wuthqa). Mananatili ka sa Islam hanggang sa mamatay ka.'" Ang lalaking iyon ay si Abdullah bin Salam.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakatanggap si Abdullah ibn Salam ng magandang balita na mananatili siyang Muslim hanggang sa kanyang kamatayan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hardin

Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na ang luntiang hardin sa panaginip ay sumasagisag sa Islam.

Hawakan

Ang hawakan ay sumasagisag sa mapagkakatiwalaang sandigan ng Islam na mahigpit na pinanghawakan ni Abdullah ibn Salam.

Pagpapakumbaba

Isang saloobin ng kababaang-loob at paggalang kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na ang panaginip ay ipinaliwanag ng Propeta ﷺ at samakatuwid ay magandang balita ito para kay Abdullah ibn Salam tungkol sa kanyang pananatiling matatag sa pananampalataya. Ipinakikita rin ng kanyang mapagpakumbabang sagot na hindi dapat humatol tungkol sa kahihinatnan ng sinuman nang walang sapat na kaalaman. Pinagtitibay ng paliwanag sa panaginip ang kahalagahan ng matatag na pagkapit sa Islam, ngunit hindi ito pangkalahatang batayan upang tiyakin sa iba na makapapasok sila sa Paraiso.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magsalita nang may katiyakan tungkol sa kahihinatnan ng sinuman kung walang malinaw na kaalaman mula sa kapahayagan.
  2. Hilingin kay Allah na pagkalooban kayo ng katatagan at panghawakan ang Islam sa mga pang-araw-araw na pasiya.
  3. Mag-ingat sa pagtalakay ng mga panaginip: ipaliwanag ang mga ito sa tulong ng mapagkakatiwalaang kaalaman at huwag gawing pangkalahatang tuntuning panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.