Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3814

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Sa'id bin Abi Burdah, mula sa kanyang ama: Dumating ako sa Madinah at nakilala ko si Abdullah bin Salam — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah — at sinabi niya, 'Hindi ka ba pupunta upang pakainin kita ng Sawiq (pulbos na sebada) at mga dates, at papasukin ka sa isang bahay?' Pagkatapos ay sinabi niya, 'Ikaw ay nasa isang lupain kung saan laganap ang Riba. Kung mayroon kang utang sa isang tao at siya ay nagpadala sa iyo ng regalo na isang kargamentong dayami, o isang kargamentong sebada, o isang kargamentong damo para sa hayop, huwag mong tanggapin ito, sapagkat ito ay Riba.' Hindi binanggit nina An-Nadr, Abu Dawud, at Wahb mula kay Shu'bah ang bahay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi tumatanggap ang pinagkakautangan ng regalong may kaugnayan sa utang sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Riba

Uri ng interes na ipinagbabawal sa Islam, o di-makatarungang pakinabang sa mga transaksiyong pinansyal.

Sawik

Masustansiyang timpla o pagkaing gawa sa giniling na butil; dito, inihain ito kasama ng mga datiles.

Pakain sa hayop

Pagkain ng mga hayop; binanggit ito sa hadith bilang halimbawa ng regalong ibinibigay sa pinagkakautangan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikal na iskolar mula rito na hindi dapat tumanggap ang pinagkakautangan ng karagdagang pakinabang dahil sa pautang o utang, kapag may kaugnayan ang pakinabang na iyon sa paghahabol sa utang. Gayunman, hindi awtomatikong saklaw ng pagbabawal ang karaniwang regalong hindi ibinigay dahil sa utang; mahalaga rin ang mga pangyayari at nakasanayang gawi. Ipinagbabawal ng apat na paaralang batas ng Sunni ang pakinabang para sa pinagkakautangan kapag itinakda ito bilang kondisyon nang una pa. Tungkol naman sa kusang-loob at walang-kondisyong dagdag na bayad o regalo, nagkakaiba ang mga iskolar batay sa kasunduan, nakagawian, at dahilan nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagpapautang, malinaw na itakda nang maaga na walang kasamang dagdag na regalo o pakinabang ang pagbabayad.
  2. Kung magpautang ka, tanggihan ang regalo ng may utang kapag ibinigay iyon dahil sa pagkakautang niya.
  3. Kung may alinlangan ka tungkol sa isang partikular na pautang, humingi ng payo sa dalubhasang iskolar at ilahad ang lahat ng kasunduan at nakagawian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.