Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3829

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah: Nang itinayong muli ang Ka'ba, pumunta ang Propeta ﷺ at si Abbas upang magbuhat ng mga bato. Sinabi ni Abbas sa Propeta ﷺ,

"Ilagay mo ang iyong tapis sa iyong leeg upang maprotektahan ka mula sa mga bato." Ngunit nang hubarin niya ang kanyang tapis, siya ay bumagsak na walang malay sa lupa habang nakatingin ang kanyang mga mata sa langit. Nang siya ay magkamalay muli, sinabi niya, "Ang aking tapis! Ang aking tapis!" Pagkatapos ay itinatali niya muli ang kanyang tapis sa kanyang baywang.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangalagaan ng Propeta ﷺ ang kanyang kahinhinan at hinawakan ang kanyang tapis.

Paliwanag sa mahihirap na salita
tapis

Telang ipinupulupot sa baywang upang takpan ang ibabang bahagi ng katawan.

magkamalay muli

Muling luminaw ang isip matapos mawalan ng malay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar sa kuwentong ito ang matinding kahinhinan at pagpipigil ng Propeta ﷺ. Ipinakikita ng kanyang naging tugon na hindi niya hinayaang basta mahulog ang telang pantakip sa kanyang katawan. Hindi ito pangkalahatang panghihikayat na maghubad ng damit; dapat magkasabay ang pag-iingat sa sarili at ang pagtatakip ng katawan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mabibigat na gawain, pumili ng damit na nagpoprotekta sa iyo habang nananatili kang nakatakip.
  2. Ituring na mahahalagang katangian ang kahinhinan at personal na dignidad, kahit nakikipagtulungan sa iba.
  3. Sundin ang payong nagtataguyod ng kaligtasan, ngunit tiyaking hindi nito nilalampasan ang mga hangganang kailangan upang mapanatili ang kahinhinan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.