Sahih al-Bukhari, hadith 3830
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Ibinabalita sa amin ni Abu an-Nu'man, ibinabalita sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay 'Amr bin Dinar at 'Ubaidullah bin Abi Yazid, na kanilang sinabi: Noong panahon ng Propeta ﷺ, walang pader sa paligid ng Ka'ba. Ang mga tao ay nagdarasal sa paligid ng Ka'ba hanggang sa panahon ni 'Umar, kaya't nagtayo siya ng pader sa paligid nito. Sinabi ni 'Ubaidullah: Mababa ang kanyang pader, kaya't itinayo ito nang mas mataas ni Ibn az-Zubair.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtayo si Umar ng pader sa paligid ng Kaaba; kalaunan, pinataas ito ni Ibn az-Zubair.
Tawag ito sa Kaaba sa Mecca.
Si Abdullah ibn az-Zubair, na kalaunang nagpalagay ng mas mataas na pader sa paligid ng Kaaba.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na nagbago ang kaayusan sa paligid ng Kaaba pagkaraan ng panahon ng Propeta ﷺ. Hindi bahagi ng orihinal na kalagayan ang pader noong nagdarasal ang mga tao sa paligid ng Kaaba; itinayo at binago ito sa mga sumunod na panahon. Inilalarawan ng salaysay ang kasaysayang ito, ngunit hindi nito itinatakda sa ganang sarili na obligasyong panrelihiyon ang isang partikular na anyo o taas ng pader.
- Sa mga paglalarawang pangkasaysayan, pag-ibahin ang orihinal na kalagayan at ang mga pagbabagong ginawa kalaunan.
- Ibatay sa malinaw na ebidensiya ang mga obligasyong panrelihiyon; huwag ipagkamali ang pagbabagong panggusali sa kasaysayan bilang isang itinakdang ritwal.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagbabagong naganap sa Kaaba, kaya kaugnay ito ng kasaysayan ng pagtatayo at pagsasaayos sa Banal na Bahay.
Sahih al-Bukhari · #3829 (Sahih)Tungkol din sa mga pangyayari at kalagayan sa Mecca at sa Kaaba ang isa pang Sahih na salaysay sa bahaging ito ng Sahih al-Bukhari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.