Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 383

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukayr, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqayl, mula kay Ibn Shihab, na nagsabing: Ibinita ni Urwah sa akin na si Aisha ay nagbalita sa kanya na ang Sugo ng Allah ﷺ ay dating nananalangin habang siya ay nakahimlay sa pagitan niya at ng Qibla sa higaan ng kanyang pamilya, tulad ng pagkakalatag ng isang bangkay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakahiga si Aisha sa pagitan ng Propeta ﷺ at ng qibla habang nagdarasal siya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qibla

Ang direksiyon ng pagdarasal patungo sa Ka‘ba sa Mecca.

nakahiga nang pahalang

Nakahiga nang nakahalang ang lapad ng katawan, gaya ng pagdadala sa bangkay sa isang libing.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang taong nakatayo o nakahiga sa harap ng nagdarasal ay hindi, sa ganang sarili, nagpapawalang-bisa sa pagdarasal. Nililinaw ng paglalarawan kay Aisha na nakahiga siyang parang patay na hindi siya gumagalaw at hindi siya nagsilbing bagay na humahadlang sa pagdarasal. Nagkakaiba ang mga madhhab sa ilang detalye tungkol sa mga bagay na maaaring makasira sa pagdarasal, ngunit sinusuportahan ng salaysay na ito ang pananaw na hindi napapawalang-bisa ang pagdarasal dahil lamang may babaeng nakahiga sa harap ng nagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hayaang maging hindi kailangang mahirap ang pagdarasal dahil lamang sa karaniwang mga pangyayari sa tahanan; sundin pa rin ang mga tuntunin ng pagdarasal.
  2. Talakayin ang mga pagkakaiba ng pananaw tungkol sa mga bagay na nakakasira sa pagdarasal batay sa mga ebidensiya at paliwanag ng mga iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.