Sahih al-Bukhari, hadith 384
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Yazid, mula kay Irak, mula kay Urwah, na ang Nabi ﷺ ay nagdarasal habang si Aisha ay nakahiga sa pagitan niya at ng Qibla sa kama na kanilang pinagtutulugan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal ang Propeta ﷺ habang nakahiga si Aisha sa kanilang higaan, sa pagitan niya at ng Qibla.
Ang direksiyon ng Kaaba sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.
Nakahiga nang pahalang sa direksiyon ng nagdarasal, sa pagitan niya at ng Qibla.
Mula sa salaysay na ito, ipinapalagay ng mga klasikong iskolar na hindi nawawalan ng bisa ang pagdarasal kapag may natutulog sa harap ng nagdarasal. Tinatalakay nila ito kaugnay ng mga salaysay na nakahiga si Aisha sa harap ng Propeta ﷺ. Ibinubukod ng mga paaralang panghurisprudensiya ang taong tahimik na nakahiga sa mga kilos na nakagagambala sa nagdarasal. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring maganap ang pagdarasal sa karaniwang kalagayan sa tahanan.
- Huwag hayaang makahadlang nang hindi kinakailangan ang mga karaniwang pangyayari sa bahay sa pagdarasal sa tamang oras.
- Batayan ang mapananaligang kaalaman sa paghatol kung wasto ang pagdarasal, hindi ang pag-aalinlangang walang batayan.
- Isaalang-alang ang mga kasama sa bahay at maglaan ng tahimik na lugar para magdasal, nang hindi iniisip na bawat galaw ay nakasisira sa pagdarasal.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang kinalalagyan ni Aisha kaugnay ng Propeta ﷺ habang nagdarasal, at tumutulong itong linawin ang usapin ng taong nasa harap ng nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Nagdaragdag ito sa larawan ng mga kalagayan sa tahanan kung saan nagdarasal ang Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.