Sahih al-Bukhari, hadith 382
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
Ikinuwento sa amin ni Isma'il, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Abu an-Nadr, mawla ni Umar bin Ubaidullah, mula kay Abu Salama bin Abdur-Rahman, mula kay Aisha, asawa ng Propeta ﷺ, na siya ay nagsabi:
"Ako ay natutulog sa harap ng Sugo ng Allah ﷺ at ang aking mga paa ay nakaturo sa kanyang Qibla. Kapag siya ay sumusujud, hinahaplos niya ako upang maipaunawa na iurong ko ang aking mga paa, at kapag siya ay tumatayo, inuunat ko muli ang mga ito." Sinabi rin niya: "Noong panahong iyon, ang mga bahay ay walang mga ilaw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilapit ni Aisha ang kanyang mga binti upang magbigay-puwang nang magpatirapa ang Propeta ﷺ.
Ang direksiyon ng Kaaba sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.
Pagpapatirapa sa panalangin kung saan dumidikit ang noo sa lupa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi nagpapawalang-bisa sa panalangin ng isang lalaking nagdarasal ang babaeng nakahiga sa harap niya. Pinahihintulutan ang marahang paghipo upang magbigay-puwang, at ipinakikita nito na hindi nakasisira sa panalangin ang bahagyang paggalaw. Ipinakikita rin ng paglalarawan kay Aisha na naganap ang panalangin sa bahay, sa payak at masikip na tirahan.
- Kapag may nagdarasal sa bahay, magbigay-puwang sa pamamagitan ng maliliit at maingat na pagkilos.
- Huwag hayaang makahadlang sa pagdarasal sa tamang oras ang kakulangan ng espasyo o payak na kalagayan ng tirahan.
- Pakitunguhan nang may malasakit at paggalang ang mga kapamilya, kahit kailangan mong magkaroon ng espasyo.
Inilalarawan din ng salaysay na ito si Aisha na nasa harap ng Propeta ﷺ habang nagdarasal siya, at nililinaw na hindi naging hadlang sa kanyang panalangin ang presensiya nito.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito kay Aisha sa lugar ng pananalangin at nakatutulong itong maunawaan ang kalagayan ng pananalangin sa tahanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.