Sahih al-Bukhari, hadith 3864
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Sulayman, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Ibn Wahb, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Umar bin Muhammad, na nagsabing: Ibinita ng aking lolo, si Zaid bin Abdullah bin Umar, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Habang siya ay nasa bahay na takot, dumating sa kanya si Al-As bin Wail As-Sahmi, ang ama ni Amr, na nakasuot ng isang balabal na may burda at isang kamiseta na may laylayan na sutla. Siya ay mula sa tribong Bani Sahm, na mga kaalyado namin noong panahon ng Jahiliyyah. Sinabi niya kay Umar:
"Ano ang nangyari sa iyo?" Sumagot si Umar: "Inaangkin ng iyong mga kababayan na papatayin nila ako kung ako ay magiging Muslim." Sinabi ni Al-As: "Walang sinuman ang makakasakit sa iyo pagkatapos kong ipahayag ang aking proteksyon." Kaya't lumabas si Al-As at natagpuan ang mga tao na umaagos sa lambak. Tinanong niya sila: "Saan kayo pupunta?" Sumagot sila: "Hinanap namin ang anak ni Al-Khattab na tumanggap ng Islam." Sinabi ni Al-As: "Walang paraan upang masaktan siya." Kaya't umatras ang mga tao.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinrotektahan ni Al-As si Umar nang manganib siyang dumanas ng karahasan dahil sa pagyakap niya sa Islam.
Nangamba si Umar ibn al-Khattab na papatayin siya ng mga kababayan niya kung yayakap siya sa Islam. Si Al-As ibn Wa'il, na kaalyado niya bago pa dumating ang Islam, ay nagbigay sa kanya ng proteksiyon at pumigil sa mga tao.
Mga taong nagkaroon ng ugnayang magkakampi bago dumating ang Islam.
Tawag kay Umar ibn al-Khattab na ginamit ng mga tao bilang pagtukoy kay Umar.
Matibay na pangakong poprotektahan ni Al-As si Umar at pipigilin ang mga mananalakay.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na may praktikal na papel ang proteksiyon at mga alyansa sa lipunan noong panahong iyon sa pagpigil sa karahasan. Ginamit ni Al-As ang kanyang impluwensiya upang pangalagaan si Umar, kahit hindi siya Muslim. Ipinakikita rin ng salaysay ang tapang ni Umar: pinili niya ang Islam sa kabila ng banta. Itinuturo nito na mahahalagang pagpapahalagang moral ang pagprotekta sa iba laban sa kawalang-katarungan at pagtupad sa mga pangako.
- Tutulan ang pananakot at karahasan, at magbigay ng ligtas na tulong hangga't kaya mo sa mga nanganganib.
- Tuparin ang mga pangako at gamitin ang iyong impluwensiya upang ipagtanggol ang iba laban sa kawalang-katarungan.
- Huwag hayaang ilihis ka ng pananakot mula sa paniniwalang pinili mo nang taos-puso.
Isinasalaysay nito kung paanong nagtipon ang mga tao sa paligid ng bahay ni Umar matapos niyang yakapin ang Islam.
Sahih al-Bukhari · #3863 (Sahih)Itinatampok ng sahih na salaysay na ito ang mga kabutihan at tapang ng mga unang Muslim sa kaparehong konteksto ng unang panahon ng Islam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.