Sahih al-Bukhari, hadith 3865
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ. وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ. فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ. قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ.
Ikinuwento sa amin ni Ali bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Sufyan, sinabi ni Amr bin Dinar na narinig niya ito: Sinabi ni Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — nang sumumpa sa Islam si Umar, nagtipon ang mga tao sa tapat ng kanyang bahay at sinabi nila, 'Sumumpa na sa Islam si Umar.' At ako noon ay isang batang lalaki na nasa bubong ng aming bahay. Dumating ang isang lalaking nakasuot ng balabal na Dibaj (sutra) at sinabi, 'Sumumpa na nga sa Islam si Umar. Ano naman? Ako ang kanyang tagapag-alaga.' Nakita ko ang mga taong umalis sa kanya, kaya't tinanong ko, 'Sino ito?' Sagot nila, 'Si Al-As bin Wail.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinrotektahan ni Al-As ibn Wa'il si Umar nang maging puntirya siya ng pagkapoot matapos ang kanyang pagbabalik-loob.
Matapos magbalik-loob si Umar sa Islam, nagtipon ang mga tao sa kanyang bahay. Ipinahayag ni Al-As ibn Wa'il na nasa ilalim ng kanyang pangangalaga si Umar, kaya umurong ang mga tao.
Taong nagbibigay ng proteksiyon at suporta laban sa banta.
Isang mamahaling telang seda; dito, tumutukoy ito sa balabal na gawa sa telang iyon.
Nakikita rito ng mga iskolar ang isang halimbawa ng proteksiyong naibibigay ng kasapi ng iisang tribo o makapangyarihang kaalyado sa lipunang bago ang Islam. Ipinakikita rin ng salaysay ang tapang ni Umar: hayagan niyang ipinahayag ang kanyang pagbabalik-loob kahit alam niyang maaari itong magdulot ng pagkapoot. Inilalarawan ng salaysay ang makasaysayang anyo ng proteksiyong ito, ngunit hindi ito nagtatakda sa sarili lamang nito ng pangkalahatang tuntuning legal para sa apat na madhhab.
- Ipagtanggol ang taong dumaranas ng panggigipit, kahit mangailangan ito ng tapang.
- Gawing kongkreto ang pagprotekta: magbigay ng suporta at tumulong na pigilan ang mga banta o pananakot.
- Maging bukas sa katotohanan at huwag hayaang diktahan ng pagsalungat ng lipunan ang iyong paninindigan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.