Sahih al-Bukhari, hadith 3887
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Malik ibn Sa'sa'a
- 1Hudba ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ". ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ " فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ. قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ. فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ. ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ. ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Sinabi ni Malik bin Sasaa na inilarawan sa kanila ng Propeta ng Allah ﷺ ang kanyang Paglalakbay sa Gabi (Isra) nang sinabing,
"Habang ako ay nakahiga sa Al-Hatim — o minsan ay sinabi niyang sa Al-Hijr — biglang may dumating sa akin at hinati ang aking katawan mula rito hanggang dito." Tinanong ko si Al-Jarud na nasa tabi ko, "Ano ang ibig niyang sabihin?" Sagot niya, "Mula sa kanyang lalamunan hanggang sa kanyang pubis," o sinabi niyang "Mula sa dulo ng kanyang dibdib hanggang sa kanyang buhok." Pagkatapos ay kinuha niya ang aking puso. Dinalhan ako ng isang gintong bandehado na puno ng Iman, at hinugasan ang aking puso, pagkatapos ay pinuno ito at ibinalik sa dati nitong lugar. Pagkatapos ay dinalhan ako ng isang puting hayop na mas maliit sa mola ngunit mas malaki sa asno." (Dito ay nagtanong si Al-Jarud, "Ang Buraq ba iyon, O Abu Hamza?" Sumagot si Anas nang oo). Sinabi ng Propeta ﷺ, "Ang hakbang ng hayop ay umaabot sa pinakamalayong dulo ng kanyang paningin. Isinakay ako rito, at lumakad kasama ko si Jibril hanggang makarating kami sa unang langit. Nang humingi siya ng pahintulot na buksan ang pintuan, may nagtanong, 'Sino iyan?' Sumagot si Jibril, 'Si Jibril.' Nagtanong muli, 'Sino ang kasama mo?' Sumagot siya, 'Si Muhammad.' Nagtanong, 'Naipatawag na ba siya?' Sumagot si Jibril, 'Oo.' Sinabi, 'Maligayang pagdating, napakagandang pagbisita niya!' Nabuksan ang pinto, at nang makapasok ako, naroon si Adam. Sinabi ni Jibril, 'Ito ang iyong amang si Adam; batiin mo siya.' Binati ko siya at sinumbat niya ang aking pagbati, pagkatapos ay sinabi, 'Maligayang pagdating, O salehing anak at salehing Propeta.' Pagkatapos ay umakyat kami ni Jibril hanggang sa ikalawang langit. Humingi siya ng pahintulot na buksan ang pinto. Nagtanong, 'Sino iyan?' Sumagot si Jibril, 'Si Jibril.' Nagtanong, 'Sino ang kasama mo?' Sumagot siya, 'Si Muhammad.' Nagtanong, 'Naipatawag na ba siya?' Sumagot si Jibril, 'Oo.' Sinabi, 'Maligayang pagdating, napakagandang pagbisita niya!' Nabuksan ang pinto. Nang makapasok ako sa ikalawang langit, naroon sina Yahya at Isa, na magpinsan. Sinabi ni Jibril, 'Sina Yahya at Isa ito; batiin mo sila.' Binati ko sila at sinumbat nila ang aking pagbati, pagkatapos ay sinabi, 'Maligayang pagdating, O salehing kapatid at salehing Propeta.' Pagkatapos ay umakyat kami ni Jibril sa ikatlong langit at humingi ng pahintulot. Nagtanong, 'Sino iyan?' Sumagot si Jibril, 'Si Jibril.' Nagtanong, 'Sino ang kasama mo?' Sumagot siya, 'Si Muhammad.' Nagtanong, 'Naipatawag na ba siya?' Sumagot si Jibril, 'Oo.' Sinabi, 'Maligayang pagdating, napakagandang pagbisita niya!' Nabuksan ang pinto, at nang makapasok ako, naroon si Yusuf. Sinabi ni Jibril, 'Ito si Yusuf; batiin mo siya.' Binati ko siya at sinumbat niya ang aking pagbati, pagkatapos ay sinabi, 'Maligayang pagdating, O salehing kapatid at salehing Propeta.' Pagkatapos ay umakyat kami ni Jibril sa ikaapat na langit at humingi ng pahintulot. Nagtanong, 'Sino iyan?' Sumagot si Jibril, 'Si Jibril.' Nagtanong, 'Sino ang kasama mo?' Sumagot siya, 'Si Muhammad.' Nagtanong, 'Naipatawag na ba siya?' Sumagot si Jibril, 'Oo.' Sinabi, 'Maligayang pagdating, napakagandang pagbisita niya!' Nabuksan ang pinto, at nang makapasok ako, naroon si Idris. Sinabi ni Jibril, 'Ito si Idris; batiin mo siya.' Binati ko siya at sinumbat niya ang aking pagbati, pagkatapos ay sinabi, 'Maligayang pagdating, O salehing kapatid at salehing Propeta.' Pagkatapos ay umakyat kami ni Jibril sa ikalimang langit at humingi ng pahintulot. Nagtanong, 'Sino iyan?' Sumagot si Jibril, 'Si Jibril.' Nagtanong, 'Sino ang kasama mo?' Sumagot siya, 'Si Muhammad ﷺ.' Nagtanong, 'Naipatawag na ba siya?' Sumagot si Jibril, 'Oo.' Sinabi, 'Maligayang pagdating, napakagandang pagbisita niya!' Nang makapasok ako, naroon si Harun. Sinabi ni Jibril, 'Ito si Harun; batiin mo siya.' Binati ko siya at sinumbat niya ang aking pagbati, pagkatapos ay sinabi, 'Maligayang pagdating, O salehing kapatid at salehing Propeta.' Pagkatapos ay umakyat kami ni Jibril sa ikaanim na langit at humingi ng pahintulot. Nagtanong, 'Sino iyan?' Sumagot si Jibril, 'Si Jibril.' Nagtanong, 'Sino ang kasama mo?' Sumagot siya, 'Si Muhammad.' Nagtanong, 'Naipatawag na ba siya?' Sumagot si Jibril, 'Oo.' Sinabi, 'Maligayang pagdating, napakagandang pagbisita niya!' Nang makapasok ako, naroon si Musa. Sinabi ni Jibril, 'Ito si Musa; batiin mo siya.' Binati ko siya at sinumbat niya ang aking pagbati, pagkatapos ay sinabi, 'Maligayang pagdating, O salehing kapatid at salehing Propeta.' Nang lumampas ako, umiyak siya. May nagtanong sa kanya, 'Bakit ka umiiyak?' Sumagot si Musa, 'Umiyak ako dahil may isang binata na ipinadala bilang Propeta pagkatapos ko, na ang mga tagasunod na papasok sa Jannah ay mas marami kaysa sa aking mga tagasunod.' Pagkatapos ay umakyat kami ni Jibril sa ikapitong langit at humingi ng pahintulot. Nagtanong, 'Sino iyan?' Sumagot si Jibril, 'Si Jibril.' Nagtanong, 'Sino ang kasama mo?' Sumagot siya, 'Si Muhammad.' Nagtanong, 'Naipatawag na ba siya?' Sumagot si Jibril, 'Oo.' Sinabi, 'Maligayang pagdating, napakagandang pagbisita niya!' Nang makapasok ako, naroon si Ibrahim. Sinabi ni Jibril, 'Ito ang iyong ama; batiin mo siya.' Binati ko siya at sinumbat niya ang aking pagbati, pagkatapos ay sinabi, 'Maligayang pagdating, O salehing anak at salehing Propeta.' Pagkatapos ay ipinakita sa akin ang Sidrat al-Muntaha. Ang mga bunga nito ay kasing laki ng mga tapayan ng Hajr, at ang mga dahon nito ay kasing laki ng tainga ng elepante. Sinabi ni Jibril, 'Ito ang Sidrat al-Muntaha.' At naroon ang apat na ilog: dalawang nakatago at dalawang nakikita. Nagtanong ako, 'Ano ang mga ilog na ito, O Jibril?' Sumagot siya, 'Ang mga nakatagong ilog ay dalawang ilog sa Jannah, at ang mga nakikitang ilog ay ang Nile at ang Euphrates.' Pagkatapos ay ipinakita sa akin ang Al-Bait-ul-Ma'mur. Dinalhan ako ng isang sisidlan na puno ng alak, isang sisidlan na puno ng gatas, at isang sisidlan na puno ng pulot. Kinuha ko ang gatas. Sinabi ni Jibril, 'Ito ang Fitrah na sinusunod mo at ng iyong ummah.' Pagkatapos ay ipinataw sa akin ang limampung salat araw-araw. Nang bumalik ako, dumaan ako kay Musa na nagtanong, 'Ano ang iniutos sa iyo?' Sumagot ako, 'Inutusan akong mag-salat ng limampung beses araw-araw.' Sinabi ni Musa, 'Hindi kakayanin ng iyong ummah ang limampung salat araw-araw. Sa pangalan ni Allah, nasubukan ko na ang mga tao bago ka, at ginawa ko ang lahat ng makakaya ko para sa Bani Israel. Bumalik ka sa iyong Panginoon at humingi ng pagpapagaan para sa iyong ummah.' Kaya't bumalik ako, at inalis Niya ang sampung salat. Bumalik ako kay Musa at sinabi niya ang katulad din. Bumalik ako ulit at inalis Niya ang sampu pa. Bumalik ako kay Musa at sinabi niya ang katulad din. Bumalik ako ulit at inutusan akong magsalat ng sampung beses araw-araw. Bumalik ako kay Musa at sinabi niya ang katulad din. Bumalik ako ulit at inutusan akong magsalat ng limang beses araw-araw. Bumalik ako kay Musa at nagtanong siya, 'Ano ang iniutos sa iyo?' Sumagot ako, 'Inutusan akong magsalat ng limang beses araw-araw.' Sinabi niya, 'Hindi kakayanin ng iyong ummah ang limang salat araw-araw. Nasubukan ko na ang mga tao bago ka, at ginawa ko ang lahat ng makakaya ko para sa Bani Israel. Bumalik ka sa iyong Panginoon at humingi ng pagpapagaan.' Sinabi ko, 'Nakahingi na ako nang husto sa aking Panginoon hanggang sa ako'y mahiya, ngunit ngayon ay ako ay nasiyahan at sumusuko sa utos ni Allah.' Nang lumampas ako, may tumawag na nagsabing, 'Natupad Ko na ang Aking utos at pinagaanan Ko ang aking mga alipin.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dinala ng paglalakbay sa langit sa gabi ang limang araw-araw na pagdarasal bilang awa sa pamayanang Muslim.
Ang paglalakbay sa gabi ng Propeta ﷺ mula Mecca patungong Jerusalem.
Isang marangal na punong lotus sa pinakadulong hangganan ng mga langit.
Likas na pagkiling na tumanggap sa katotohanan at sa dalisay na relihiyon.
Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar ang natatanging katayuan ng pagdarasal: iniatas ito habang nagaganap ang paglalakbay sa langit, at nanatiling limang beses sa isang araw, samantalang katumbas ng limampung pagdarasal ang gantimpala nito. Ipinakikita ng pakikipagtagpo kay Musa na magkaugnay ang paghingi ng payo at habag para sa pamayanan. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang limang araw-araw na pagdarasal bilang tiyak na indibidwal na tungkulin; higit pang tinatalakay sa fiqh ng bawat paaralan ang mga tuntunin sa pagsasagawa nito at ang mga eksepsiyon.
- Ingatan ang limang araw-araw na pagdarasal sa pamamagitan ng pagtatakda ng mga oras at pagbuo ng gawaing kayang panindigan.
- Magsagawa ng pagsamba nang may pasasalamat: ang limang pagdarasal ay patuloy na tungkulin at awa rin sa pamayanan.
- Magbigay ng tapat na payo nang may karunungan at malasakit, gaya ni Musa na isinasaalang-alang ang kapakanan ng pamayanan.
Tungkol din sa Isra ang Sahih na salaysay na ito sa parehong kabanata, at dinaragdagan nito ang salaysay tungkol sa paglalakbay sa gabi.
Sahih al-Bukhari · #3886 (Sahih)Inilalarawan din ng Sahih na salaysay na ito ang paglalakbay sa gabi ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng karagdagang konteksto sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.