Sahih al-Bukhari, hadith 3889
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukair, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab; ikinuwento sa amin ni Ahmad bin Salih, ikinuwento sa amin ni Anbasah, ikinuwento sa amin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abdur-Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik na si Abdullah bin Ka'b — at siya ang gabay ni Ka'b nang mabulag ito — ay nagsabi: Nakinig ako kay Ka'b bin Malik habang nagkukuwento noong siya ay naiwan sa Propeta ﷺ sa Labanan ng Tabuk. Sa kanyang mahabang pagkukuwento, sinabi ni Ibn Bukair sa kanyang ulat:
"Saksi ako kasama ang Propeta ﷺ sa Gabi ng Al-Aqabah nang kami ay nagbigayan ng pangako para sa Islam, at hindi ko nais na mapalitan ito ng aking pagsaksi sa Badr, kahit pa ang Badr ay mas kilala sa mga tao kaysa rito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ni Ka'b ang marangal na Panunumpa sa Aqabah kaysa sa mas kilalang Labanan sa Badr.
Ang pagtitipon sa gabi kung saan nangako ang mga Ansar mula sa Medina na susuporta sa Islam at sa Propeta ﷺ.
Mga Muslim mula sa Medina na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na lumikas.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ni Ka'b ang natatanging gantimpala ng Panunumpa sa Aqabah: isa itong mapagpasyang sandali sa pagsuporta sa Islam. Hindi nababawasan ang halaga ng panunumpang iyon dahil lamang mas kilala ang Badr. Pinupuri ng salaysay ang mga Ansar at ipinakikita na ang kabutihan ng isang gawa ay nakasalalay hindi lamang sa kasikatan nito kundi pati sa kahulugan at katapatan nito.
- Pahalagahan ang katapatan sa pananampalataya at pamayanan, kahit hindi napapansin ng marami ang pagsisikap na iyon.
- Pag-isipan ang mahahalagang sandali kung kailan tapat na nagbuklod ang mga tao para sa isang mabuting layunin.
- Suportahan ang iba sa pamamagitan ng kongkretong pagkilos, gaya ng pagsuporta ng mga Ansar sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagmamahalan at ugnayan ng mga Ansar at ng Propeta ﷺ, at kaayon ito ng papuri sa kanilang pagsuporta sa Islam.
Sahih al-Bukhari · #3890 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa mga kabutihan ng mga Tagatulong, at pinalalalim nito ang pagkaunawa sa kanilang pagsisikap at natatanging katayuan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.