Sahih al-Bukhari, hadith 3892
Isinalaysay ni Ubadah ibn al-Samit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ubadah ibn al-Samit
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ". قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ.
Ikinuwento ni 'Ubadah bin As-Samit — na lumahok sa labanan ng Badr kasama ang Sugo ng Allah ﷺ at kabilang sa kanyang mga kasama noong gabi ng Bay'ah sa Al-'Aqabah — na ang Sugo ng Allah ﷺ, habang napapaligiran ng isang pangkat ng kanyang mga kasama, ay nagsabi:
"Halikayo at mangako kayo sa akin na hindi kayo magtatalaga ng anumang katambal sa Allah, hindi magnanakaw, hindi makikiapid, hindi papatayin ang inyong mga anak, hindi magbubunyag ng kasinungalingang inyong pinag-imbento, at hindi suwayin ako sa anumang mabuting utos. Sinumang tumupad sa inyo sa pangakong ito, ang kanyang gantimpala ay nasa Allah. At sinumang gumawa ng alinman sa mga ito at naparusahan sa mundo, iyon ay magiging pampatawad para sa kanya. Ngunit sinumang gumawa ng alinman sa mga ito at itinago ng Allah ang kanyang kasalanan, ang kanyang kapalaran ay nakasalalay sa Allah: kung Nais Niya, parurusahan Niya siya, at kung Nais Niya, patatawarin Niya siya." Sinabi ni 'Ubadah: "Kaya't nakipagbay'ah ako sa kanya batay sa mga kondisyong ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniuugnay ng panunumpa ng katapatan ang pananampalataya sa pangangalaga sa kapwa at mabuting asal.
Solemne at matibay na pangakong sundin ang mga tuntunin sa pananampalataya at asal na binanggit.
Gawa-gawang paratang, lalo na tungkol sa angkan o kalinisang-puri sa pakikipagtalik.
Ang kaparusahang tinatanggap sa buhay na ito ay maaaring magsilbing kabayaran sa kasalanang tinutukoy nito.
Hinuha ng mga klasikal na iskolar mula rito na kaakibat ng malalaking ipinagbabawal ang malinaw na mga pananagutan sa kapwa. Ang pangakong sumunod sa Propeta ﷺ ay para sa mga bagay na mabuti at pinahihintulutan; hindi dapat sumunod kapag nangangahulugan ito ng pagsuway kay Allah. Ayon sa hadith, ang sinumang pinarusahan sa buhay na ito dahil sa kasalanan ay nagkaroon ng kabayaran para rito. Ang hindi pinarusahan ay nasa ilalim ng pasya ni Allah, na maaaring magtakda ng kaparusahan o kapatawaran. Binibigyang-diin ng mga iskolar na hindi ito pahintulot na magkasala, kundi panghihikayat na magsisi at umasa sa awa ni Allah.
- Pangalagaan ang ari-arian, dangal, at buhay ng iba, at iwasan ang lahat ng anyo ng paninirang-puri.
- Tuparin ang mga pangako kapag makatarungan at mabuti ang mga ito; hindi kailanman nagbibigay-katwiran ang pagsunod sa pagsuway kay Allah.
- Kung magkasala, taos-pusong manumbalik kay Allah at magtiwala sa Kanyang pasya at awa.
Binabanggit din sa salaysay na ito ni ʿUbādah ibn al-Ṣāmit ang panunumpa ng katapatan at nililinaw ang gantimpala para sa tumutupad nito.
Sahih al-Bukhari · #3894 (Sahih)Dinadagdagan nito ang paksa sa pamamagitan ng pangakong maging tapat sa Propeta ﷺ at binibigyang-diin ang pagsunod na nananatili sa hangganan ng kabutihan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.