Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3894

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha): Pinakasalan ako ng Propeta ﷺ noong ako ay anim na taong gulang. Pumunta kami sa Madinah at nanirahan sa tahanan ng Bani al-Harith bin Khazraj. Pagkatapos ay nagkasakit ako at nalagas ang aking buhok, ngunit lumago itong muli hanggang sa umabot sa aking balikat. Dumating sa akin ang aking inang si Umm Ruman habang naglalaro ako sa duyan kasama ang ilang mga kaibigan kong babae. Tinawag niya ako at nilapitan ko siya nang hindi alam kung ano ang nais niyang gawin. Hinawakan niya ang aking kamay at pinatayo ako sa pintuan ng bahay habang hinihingal pa ako. Nang humupa ang aking pagkahingal, kumuha siya ng kaunting tubig at pinunasan ang aking mukha at ulo. Pagkatapos ay dinala niya ako sa loob ng bahay, at naroon ang ilang kababaihan mula sa mga Ansar na nagsabi: 'Sa kabutihan at pagpapala, at sa pinakamainam na kapalaran.' Ipinagkatiwala niya ako sa kanila at inayos nila ang aking pagpapakasal. Sa di-k inaasahan, dumating ang Sugo ng Allah ﷺ noong umaga at ipinagkatiwala ako ng aking ina sa kanya, at noon ay siyam na taong gulang na ako.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Isinasalaysay ni Aisha ang pagdating niya sa Medina at ang pagsasagawa ng kanyang kasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Medina na nagpatuloy at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Mecca.

Banu al-Harith ibn Khazraj

Isang angkan ng Khazraj, isa sa mga tribong Arabe sa Medina.

sa pinakamainam na kapalaran

Isang tradisyonal na pagbati ng pagpapala at kasaganaan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalagay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa konteksto ng buhay ni Aisha at ng mga kabutihan ng Ansar. Ipinag-iiba ng teksto ang pagkakasundo sa kasal noong anim na taong gulang si Aisha at ang pagdala sa kanya sa piling ng Propeta ﷺ noong siyam na taong gulang siya. Hindi ibinabatay sa iisang salaysay lamang ang mga legal na konklusyon tungkol sa kasal at pagiging adulto. Isinasaalang-alang din ng mga iskolar ang iba pang mga teksto at ang mga kundisyon para maging wasto ang kasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang mga taong malugod na tumatanggap sa mga bagong dating at tumutulong upang maging panatag at kabilang sila sa komunidad.
  2. Maingat na talakayin ang mga personal at pampamilyang kasaysayan, at ihiwalay ang literal na sinasabi ng teksto sa mga legal na konklusyong nabuo kalaunan.
  3. Pag-aralan ang mga ambag ng Ansar at suportahan ang mga taong nagsisimula sa isang bagong komunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.