Sahih al-Bukhari, hadith 390
Isinalaysay ni Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.
Ibinabalita sa atin ni Yahya bin Bukayr, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Bakr bin Mudara, mula kay Ja'far, mula kay Ibn Hurmuz, mula kay Abdullah bin Malik bin Buhaynah, na ang Propeta ﷺ ay kapag namamahayag (nagsasalat), kaniyang hinihiwalay ang kaniyang mga braso mula sa kaniyang katawan nang malawak hanggang sa makita ang kaputian ng kaniyang mga kilikili. At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Ja'far bin Rabi'ah ang katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilayo ng Propeta ﷺ ang kanyang mga braso sa katawan habang nagdarasal.
Huwag idikit nang mahigpit sa tagiliran ang mga braso habang nagpapatirapa.
Isang matalinghagang paglalarawan kung gaano kalawak inilayo ng Propeta ﷺ ang kanyang mga braso.
Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na inilalayo ng nagdarasal ang kanyang mga braso sa tagiliran habang nagpapatirapa. Inirerekomendang ayos ito sa pagdarasal, hindi isang obligasyon. Kinikilala ng mga madhhab ang pagitan ng mga braso at katawan, bagaman may pagkakaiba sa eksaktong ayos at sa pagsasagawa nito ng mga lalaki at babae. Hinihikayat ng salaysay ang maingat na pagsunod sa paraan ng pagdarasal ng Propeta, nang hindi nakakaabala sa iba.
- Habang nagpapatirapa, ilayo ang mga braso sa tagiliran nang hindi naaabala ang katabi sa pagdarasal.
- Pag-aralan ang mga ayos ng pagdarasal ng Propeta ﷺ at sanayin ang mga ito nang mahinahon at maingat.
- Ituring na sunnah ang mga inirerekomendang ayos at huwag gamitin ang mga ito para manisi ng iba.
Nagbababala ang salaysay na ito laban sa hindi ganap na pagsasagawa ng pagyukod at pagpapatirapa. Kapwa binibigyang-diin ng mga ito ang pagiging maingat sa mga tindig at galaw sa pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang isa pang paraan ng Propeta sa pagdarasal at tumutulong na makita nang magkakaugnay ang iba’t ibang bahagi ng sunnah sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.