Sahih al-Bukhari, hadith 3900
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Ikinuwento ni 'Ata bin Abi Rabah: Kami ni 'Ubaid bin 'Umar Al-Laithi ay bumisita kay Aisha at tinanong siya tungkol sa Hijrah (paglipat). Sinabi niya,
"Wala nang Hijrah ngayon. Noon, ang isang mananampalataya ay tumatakas kasama ang kanyang relihiyon patungo kay Allah at Kanyang Sugo ﷺ dahil sa takot na dumanas ng pagsubok dahil sa kanyang pananampalataya. Ngunit ngayon, ipinagtagumpay na ni Allah ang Islam, at maaari nang sumamba ang isang mananampalataya sa kanyang Panginoon saanman niya naisin. Subalit ang mga gawaing may kabuluhan pa rin bilang kapalit ng paglipat ay ang Jihad at tapat na layunin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangalagaan ng sinaunang Hijrah ang pananampalataya; mahalaga pa rin ang jihad at tapat na layunin.
Paglipat upang pangalagaan ang pananampalataya o alang-alang kay Allah.
Pagdiin sa isang tao na itakwil ang pananampalataya o talikuran ang mga tungkuling panrelihiyon.
Pagsisikap sa landas ni Allah; nakadepende sa konteksto at mga alituntunin ng Islam ang tiyak na kahulugan nito.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang tinutukoy ni Aisha sa ‘wala nang Hijrah ngayon’ ay ang Hijrah patungong Medina, na naging tungkulin bago masakop ang Mecca para sa sinumang may kakayahang magtungo roon. Patuloy na umiiral ang tungkuling lumipat kung hindi ligtas maisagawa ng isang tao ang kanyang pananampalataya. Tinatalakay ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang tungkuling ito batay sa kalagayan at kakayahan ng bawat isa. Binibigyang-diin ng mga pangwakas na salita na nananatiling karapat-dapat sa gantimpala ang jihad na naaayon sa mga alituntunin ng Islam at ang dalisay na layunin.
- Suriin ang layunin ng paglipat: pinangangalagaan ba nito ang iyong pananampalataya at tinutulungan kang sumunod kay Allah?
- Dalisayin ang iyong layunin bago magsimula ng malaking pagsisikap at panibaguhin ito habang kumikilos.
- Magsikap para sa kabutihan sa loob ng mga alituntunin ng Islam at nang hindi gumagawa ng kawalang-katarungan sa iba.
Binabanggit din ng salaysay na hinahatulan ang mga gawa ayon sa mga layunin, kaya nililinaw nito kung bakit mahalaga ang panloob na hangarin.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Tinutukoy rin ng hadith na ito ang ugnayan ng mga gawa at layunin, isang pangunahing punto sa pangwakas na mga salita ni Aisha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.