Sahih al-Bukhari, hadith 3912
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Umar ibn al‑Khattab
- 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabatid sa amin ni Hisham, mula kay Ibn Jurayj, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Ubaidullah bin Umar, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, mula kay Umar bin Al-Khattab, radiya Allahu anhu, na nagsabi: Nagtakda siya para sa mga unang Muhajirun ng apat na libo bawat isa, at nagtakda para kay Ibn Umar ng tatlong libo't limang daan. Kaya't sinabi sa kanya, 'Siya ay kabilang sa mga Muhajirun, bakit mo siya binawasan mula sa apat na libo?' Sumagot siya, 'Dinala siya ng kanyang mga magulang noong sila ay lumipat.' Ibig sabihin, hindi siya katulad ng taong lumipat nang sarili niyang pagkatao.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas maliit ang ibinigay ni ‘Umar kay Ibn ‘Umar dahil isinama siya ng kanyang mga magulang sa hijrah.
Mga unang Muslim na lumipat mula Mecca patungong Medina.
Paglikas ng mga Muslim mula Mecca patungong Medina alang-alang sa kanilang pananampalataya.
Takdang halagang natatanggap ng isang tao mula sa pinagsasaluhang pondo.
Ipinakikita ng salaysay na nagtakda si ‘Umar ng magkakaibang bahagi batay sa personal na ambag ng bawat isa. Kabilang si Ibn ‘Umar sa mga lumikas, ngunit bata pa siya at isinama lamang ng kanyang mga magulang. Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring mamahagi ang pinuno ng pampublikong pondo ayon sa makatarungan at makabuluhang pamantayan, at dapat niyang maipaliwanag ang mga pagkakaiba. Sumasalamin ang alokasyon sa administratibong pagtataya ng ambag; hindi ito nangangahulugang mas mababa ang halaga ni Ibn ‘Umar sa paningin ni Allah.
- Ipamahagi ang pinagsasaluhang pondo ayon sa mga makabuluhang pamantayang itinakda nang maaga, at malinaw na ipaliwanag ang anumang pagkakaiba.
- Kilalanin kapwa ang personal na pagsisikap at ang mga kalagayang nakapaligid dito.
- Kapag may di-pagkakasundo, pag-ibahin ang gantimpalang administratibo at ang halaga ng isang tao bilang mananampalataya.
Tungkol sa paglikas kasama ng Sugo ni Allah ﷺ ang sahih na salaysay na ito ni Khabbab, at binibigyang-diin nito ang mga sakripisyo ng mga lumikas.
Sahih al-Bukhari · #3911 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagdating ng Sugo ni Allah ﷺ sa Medina at kaugnay ito ng kasaysayan ng hijrah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.