Sahih al-Bukhari, hadith 3911
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Dumating ang Propeta ng Allah ﷺ sa Madina kasama si Abu Bakr, na nakasakay sa likod niya sa iisang kamelyo. Si Abu Bakr ay isang matandang lalaking kilala ng mga tao, samantalang ang Propeta ng Allah ﷺ ay isang kabataang hindi pa kilala. Kaya't kapag may makasalubong lalaki kay Abu Bakr, sinasabi niya,
"O Abu Bakr! Sino ang lalaking nasa harap mo?" Sumasagot si Abu Bakr, "Ang lalaking ito ang nagtuturo sa akin ng Daan." Akala ng nakikinig ay ang literal na daan ang tinutukoy ni Abu Bakr, ngunit ang ibig niyang sabihin ay ang landas ng kabutihan at katuwiran. Pagkatapos ay lumingon si Abu Bakr at nakita ang isang mangangabayong humahabol sa kanila. Sinabi niya, "O Sugo ng Allah ﷺ! May mangangabayong humahabol sa atin." Lumingon ang Propeta ﷺ at nanalangin, "O Allah! Ibaba Mo siya." Kaya't itinapon siya ng kanyang kabayo at tumayo itong humihingal. Pagkatapos ay sinabi ng mangangabayo, si Suraqah, "O Propeta ng Allah! Utusan Mo ako ng anumang nais Mo." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Manatili ka diyan at huwag mong hayaang may makaabot sa amin." Kaya't noong unang bahagi ng araw ay kaaway si Suraqah ng Propeta ng Allah ﷺ, ngunit sa huling bahagi ng araw ay naging tagapagtanggol niya. Pagkatapos ay bumaba ang Sugo ng Allah ﷺ sa gilid ng Al-Harra at nagpadala ng mensahe sa mga Ansar. Dumating sila sa Propeta ng Allah ﷺ at kay Abu Bakr, binati sila, at sinabi, "Sumakay kayo nang ligtas at sinusunod." Sumakay ang Sugo ng Allah ﷺ at si Abu Bakr, at pinalibutan sila ng mga Ansar na bitbit ang kanilang mga sandata. Kumalat sa Madina ang balitang dumating na ang Propeta ng Allah. Lumabas ang mga tao at sabik na nagmamasid habang sinasabi, "Dumating na ang Propeta ng Allah! Dumating na ang Propeta ng Allah!" Nagpatuloy ang Propeta ﷺ hanggang sa bumaba siya malapit sa bahay ni Abu Ayub. Habang nakikipag-usap ang Propeta ﷺ sa pamilya ni Abu Ayub, narinig ni Abdullah bin Salam ang balita ng kanyang pagdating habang namimitas siya ng mga petsa para sa kanyang pamilya sa kanilang hardin. Nagmadali siyang bumaba, dala ang mga petsang kanyang napitas, at lumapit sa Propeta ng Allah ﷺ. Nakinig siya sa Propeta ng Allah ﷺ at pagkatapos ay umuwi. Sinabi ng Propeta ng Allah ﷺ, "Alin sa mga bahay ng ating mga kamag-anak ang pinakamalapit?" Sumagot si Abu Ayub, "Akin, O Propeta ng Allah! Ito ang aking bahay at ito ang aking pintuan." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Pumunta ka at ihanda ang lugar para sa ating pahinga sa tanghali." Sinabi ni Abu Ayub, "Tumayo kayo nang may pagpapala ng Allah." Nang pumasok ang Propeta ng Allah ﷺ sa bahay, dumating si Abdullah bin Salam at sinabi, "Saksi ako na ikaw ay Sugo ng Allah at dumating ka nang may Katotohanan. Alam ng mga Hudyo na ako ay kanilang pinuno at anak ng kanilang pinuno, at ang pinakamarunong sa kanila at anak ng pinakamarunong sa kanila. Kaya't ipatawag Mo sila at tanungin tungkol sa akin bago nila malaman na ako ay sumailalim sa Islam, dahil kung malalaman nila ito, magsasabi sila ng mga bagay tungkol sa akin na hindi totoo." Kaya't nagpadala ang Sugo ng Allah ﷺ at sila ay dumating at pumasok. Sinabi sa kanila ng Sugo ng Allah ﷺ, "O mga Hudyo! Nawa'y mag-ingat kayo sa Allah. Demi ng Allah na walang karapatang sambahin kundi Siya, alam ninyong tiyak na ako ay Sugo ng Allah at dumating ako sa inyo nang may Katotohanan, kaya't sumailalim kayo sa Islam." Sumagot sila, "Hindi namin alam iyon." Inulit nila ito sa Propeta ﷺ nang tatlong beses. Pagkatapos ay sinabi niya, "Anong uri ng tao si Abdullah bin Salam sa inyo?" Sinabi nila, "Siya ay aming pinuno at anak ng aming pinuno, at ang pinakamarunong sa amin at anak ng pinakamarunong sa amin." Sinabi niya, "Paano kung siya ay sumailalim sa Islam?" Sinabi nila, "Nawa'y iwasan ng Allah! Hindi siya maaaring sumailalim sa Islam." Sinabi niya muli, "Paano kung siya ay sumailalim sa Islam?" Sinabi nila, "Nawa'y iwasan ng Allah! Hindi siya maaaring sumailalim sa Islam." Sinabi niya, "O Ibn Salam! Lumabas ka sa kanila." Lumabas siya at sinabi, "O mga Hudyo! Magsitakot kayo sa Allah. Demi ng Allah na walang karapatang sambahin kundi Siya, alam ninyong tiyak na siya ay Sugo ng Allah at nagdala siya ng Tunay na Relihiyon!" Sinabi nila, "Ikaw ay nagsisinungaling." Dahil dito, pinalabas sila ng Sugo ng Allah ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ng Hijrah kung paano nagkakaugnay ang tiwala, katotohanan, at pagprotekta.
Mga tumulong mula sa Medina na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumikas.
Isang lugar malapit sa Medina na may maiitim na batong-bulkan.
Ang paglikas ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan mula Mecca patungong Medina.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na maaaring magsalita nang may karunungan ang isang mananampalataya: sumagot si Abu Bakr sa paraang may dalawang kahulugan, na maaari ring tumukoy sa tuwid na landas ng pananampalataya. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na maaaring magkaloob ng proteksiyon si Allah at na may natatanging papel ang Ansar sa pagtatatag ng pamayanang Muslim sa Medina. Kinilala ni Abdullah ibn Salam ang katotohanan at hiniling na ang kanyang mga kababayan muna ang magsalita tungkol sa kanyang reputasyon; ipinakita ng kanilang sagot na ang sumunod nilang paratang ay bunga ng pagkiling.
- Gumamit ng karunungan at taktika sa pagsasabi ng katotohanan, nang hindi nagsisinungaling.
- Magbigay ng konkretong tulong at proteksiyon sa mga bagong dating, gaya ng ginawa ng Ansar.
- Suriin nang patas ang mga sinasabi ng iba at huwag hayaang manaig ang pagkiling sa iyong paniniwala.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano nakatanggap ng suporta at proteksiyon ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasamahan pagdating nila sa Medina.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Ikinukuwento roon ni Khabbab ang paglikas kasama ang Sugo ni Allah ﷺ at ang mga pagsubok na kaakibat nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.