Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3916

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Uthman: Nakinig ako kay Ibn Umar — nawa'y pagpalain sila ni Allah — na nagagalit kapag sinasabing nauna siyang lumipat (Hijrah) kaysa sa kanyang ama. Sinabi niya:

"Dumating kami ni Umar sa Rasulullah ﷺ at natagpuan naming nagpapahinga siya sa tanghali, kaya bumalik kami sa bahay. Pagkatapos ay inutusan ako ni Umar at sinabi, 'Pumunta ka at tingnan kung gising na siya.' Pumunta ako sa kanya, pumasok, at nanumpa ng katapatan (Bay'ah) sa kanya. Pagkatapos ay bumalik ako kay Umar at ibinalita kong gising na ang Nabi ﷺ. Kaya't tumakbo kami nang mabilis patungo sa kanya; pumasok si Umar at nanumpa ng katapatan sa kanya, at pagkatapos ay nanumpa rin ako muli sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iginagalang ni Ibn Umar ang kanyang ama at isinalaysay kung paano sila kapwa nanumpa ng katapatan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
lumikas

Umalis sa Mecca dahil sa pananampalataya at nanirahan sa Medina.

panunumpa ng katapatan

Isang taimtim na pangakong sumunod at sumuporta kay Propeta ﷺ.

nagmamadaling naglakad

Paraan ng paglakad na mas mabilis kaysa sa karaniwang lakad.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar sa tugon ni Ibn Umar ang paggalang niya sa kanyang ama at ang pagiging maingat niya sa pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari. Siya mismo ang unang nanumpa ng katapatan, ngunit ayaw niyang ipakahulugan ito na nauna siyang lumikas kaysa sa kanyang ama. Ipinakikita rin ng salaysay na personal na ginawa ng bawat isa ang panunumpa ng katapatan. Gayunman, hindi sapat ang salaysay na ito lamang upang ipahiwatig na may antas ng pagkauna ang ama o anak batay sa pagkakasunod-sunod ng kanilang panunumpa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maging maingat sa pagsasalaysay ng mga pangyayari sa buhay ng iyong mga magulang at ilarawan ang kanilang katayuan nang may paggalang.
  2. Ihiwalay ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari sa mga kabutihan ng mga taong sangkot.
  3. Tuparin nang tapat ang mga kasunduan at pangako, at gawin ito nang may paggalang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.