Sahih al-Bukhari, hadith 3917
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Ibnarrat ni Al-Bara: Bumili si Abu Bakr ng isang upuan ng kamelyo mula kay Azib, at ako ang nagbuhat nito para sa kanya. Tinanong ni Azib (iyon ay, ang aking ama) si Abu Bakr tungkol sa paglalakbay ng Hijrah ng Rasul Allah ﷺ. Sinabi ni Abu Bakr,
"May mga taong inatasan ng ating mga kaaway upang magbantay sa atin. Kaya't lumabas kami nang gabi at naglakbay buong magdamag at kinabukasan hanggang katanghalian, nang makita namin ang isang bato at pumunta roon, at may kaunting lilim ito. Inilatag ko ang isang balabal na dala ko para sa Rasul Allah ﷺ, at humiga rito ang Nabi ﷺ. Umalis ako upang magbantay sa paligid, at biglang may nakita akong isang pastol na papalapit kasama ang kanyang tupa, na naghahanap din ng lilim ng batong iyon tulad ng aming ginawa. Tinanong ko siya, 'O batang lalaki, kanino ka nauugnay?' Sumagot siya, 'Ako ay alipin ni fulano.' Tinanong ko siya, 'May gatas ba sa iyong mga tupa?' Sumagot siya nang oo. Tinanong ko siya, 'Maaari ka bang magpiga?' Sumagot siya nang oo. Kinuha niya ang isa sa kanyang mga tupa. Sinabi ko sa kanya, 'Linisin muna ang puting ng suso.' Pagkatapos ay nagpiga siya ng kaunting gatas. May dala akong sisidlan ng tubig na nakatali ng piraso ng tela, na inihanda ko para sa Rasul Allah ﷺ. Binuhusan ko ng tubig ang lalagyan ng gatas hanggang lumamig ang ilalim nito. Pagkatapos ay dinala ko ito sa Nabi ﷺ at sinabi, 'Uminom ka, O Rasul Allah ﷺ.' Uminom ang Rasul Allah ﷺ hanggang sa ako ay nasiyahan. Pagkatapos ay nagpatuloy kami sa paglalakbay habang sinusundan pa rin kami ng mga tumutugis.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinrotektahan at inalagaan ni Abu Bakr ang Propeta ﷺ habang nasa hijrah.
Ang paglikas ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan mula Mecca patungong Medina.
Mga taong nagmamasid sa mga manlalakbay at nagtatangkang subaybayan ang kanilang pag-alis.
Sisidlang yari sa balat na pinaglalagyan at pinagbabaunan ng tubig.
Hinango ng mga klasikong iskolar sa salaysay na ito ang dakilang kabutihan ni Abu Bakr bilang kasamahan at katuwang ng Propeta ﷺ noong hijrah. Ipinakikita ng kanyang pagiging mapagmatyag, pag-aalaga, at praktikal na pagtulong na kaakibat ng tawakkul (pagtitiwala kay Allah) ang maingat na paggamit ng mga nararapat na paraan. Inilalarawan din ng salaysay ang mga paghihirap sa paglalakbay at ang mga sakripisyong ginawa ng mga kasamahan alang-alang sa kanilang pananampalataya.
- Alagaan ang mga umaasa sa iyo sa pamamagitan ng pagpaplano nang maaga at pagbibigay ng praktikal na tulong.
- Gumawa ng angkop na pag-iingat kapag nagsasagawa ng mahalagang gawain.
- Igalang ang mga kasamahan sa pamamagitan ng pagkilala sa kanilang mga sakripisyo at paglilingkod sa Propeta ﷺ.
Isinalaysay rin ni al-Bara ang pagdalaw niya sa tahanan ni Abu Bakr at ang pag-aalaga nito sa anak niyang si Aisha. Kapag pinagsama, ipinakikita ng mga salaysay ang pagkatao ni Abu Bakr at ang ugnayan niya sa pamilya.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)Isinasalaysay ng ulat na ito ang paglikas ni Omar at ng kanyang anak, at dinaragdagan nito ang mas malawak na konteksto ng paglikas patungong Medina.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.