Sahih al-Bukhari, hadith 3915
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bishr, ibinigay sa amin ni Rawh, ibinigay sa amin ni Awf, mula kay Mu'awiyah bin Qurrah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Burdah bin Abi Musa Al-Ash'ari, na nagsabi: Sinabi sa akin ni Abdullah bin Umar, 'Alam mo ba kung ano ang sinabi ng aking ama sa iyong ama?' Sagot ko, 'Hindi.' Sinabi niya, 'Ang aking ama ay nagsabi sa iyong ama: O Abu Musa, makapagpapaligaya ba sa iyo kung ang aming pagpapakilala sa Islam kasama ang Sugo ng Allah ﷺ, at ang aming paglipat kasama siya, at ang aming pakikipaglaban para sa Kanya, at lahat ng aming gawaing ginawa kasama siya ay magiging sapat na gantimpala para sa amin, at ang lahat ng gawaing ginawa namin pagkatapos niya ay maging sapat lamang upang mailigtas kami (kapantay ng mga kasalanan) nang walang karagdagang gantimpala o parusa?' Sumagot ang aking ama, 'Hindi, sa pangalan ng Allah! Nakipaglaban kami pagkatapos ng Sugo ng Allah ﷺ, nanalangin kami, nag-ayuno kami, at gumawa ng maraming kabutihan, at maraming tao ang yumakap sa Islam sa pamamagitan namin, at tiyak na umaasa kami sa gantimpala mula rito.' Ngunit sinabi ng aking ama, 'Ngunit ako, sa Kanya na hawak ang kaluluwa ni Umar, nais kong ang mga gawaing ginawa namin noong panahon ng Propeta ﷺ ay manatiling may gantimpala, at ang anumang ginawa namin pagkatapos ay maging sapat lamang upang mailigtas kami, kapantay ng ulo sa ulo.' Kaya't sinabi ko, 'Sa pangalan ng Allah, ang iyong ama ay mas mabuti kaysa sa aking ama.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natatakot si Omar sa pagtutuos at umaasa sa kaligtasan nang hindi nag-aangkin ng natatanging gantimpala.
Mga tumulong mula sa Medina na kumupkop at sumuporta sa mga unang Muslim at sa Propeta ﷺ.
Paglikas ng mga Muslim mula Mecca patungong Medina upang maisagawa nila ang kanilang pananampalataya.
Literal na nangangahulugang “magkapantay”; dito, hangaring makaligtas sa pagtutuos nang walang pagkukulang o kalabisan.
Nakikita ng mga iskolar sa mga salita ni Omar ang malalim na takot kay Allah at pagpapakumbaba tungkol sa sariling mga gawa, hindi kawalan ng pag-asa sa Kanyang awa. Tamang binigyang-diin ni Abu Musa na ang mabubuting gawa matapos pumanaw ang Propeta ﷺ—gaya ng pagdarasal, pag-aayuno, at paggabay sa mga tao tungo sa Islam—ay dahilan upang umasa sa gantimpala. Itinuturo ng salaysay na panatilihing magkasama ang pag-asa at takot: gumawa ng mabuti nang hindi nagiging kampante sa sarili, at humiling kay Allah ng pagtanggap at kaligtasan.
- Gumawa ng mabuti nang may taos-pusong pag-asa sa gantimpala ni Allah, ngunit huwag itong gawing dahilan ng pagmamalaki sa sarili.
- Maglaan ng oras araw-araw upang suriin ang iyong mga layunin at gawa, at humingi kay Allah ng kapatawaran at pagtanggap.
- Kilalanin ang kabutihang ginawa ng iba at mapagpakumbabang magsalita tungkol sa sarili mong mga merito.
Dito ipinagtatanggol ni Ibn Omar ang merito ng kanyang amang si Omar sa paglikas. Kaugnay ito ng mataas na pagpapahalaga ng salaysay na ito sa mga gawang isinagawa kasama ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Isinalaysay ni Khabbab na lumikas sila kasama ng Propeta ﷺ; kaugnay ito ng merito ng Hijra na binanggit sa pag-uusap nina Omar at Abu Musa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.