Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 392

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariنُعَيْمٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Inutusan akong pakipaglaban ang mga tao hanggang sa kanilang sabihin: 'Walang karapatang sambahin kundi si Allah.' At kung kanila itong sasabihin, isinasagawa nila ang aming mga panalangin, haharap sila sa aming Qibla, at mag-aalay sila ng hayop ayon sa aming paraan, ipinagbabawal na ang kanilang dugo at ari-arian laban sa atin maliban na lamang kung may tamang dahilan, at ang kanilang pagtutuos ay nasa Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mga nagpapakita ng mga tanda ng pananampalatayang Islam ay pinangangalagaan ang buhay at ari-arian.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qibla

Ang direksiyon ng pagdarasal patungo sa Ka'ba sa Mecca.

maliban ayon sa batas

Hindi inaalis ng proteksiyon ang mga legal na karapatan o makatarungang proseso; walang sinuman ang dapat gumamit ng dahas sa sariling pagpapasya.

kay Allah ang pagsusulit sa kanila

Maaaring suriin ng mga tao ang nakikitang mga tanda ng pananampalataya, ngunit si Allah ang nakaaalam sa panloob na paniniwala at sa panghuling pagsusulit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pahayag ng pananampalataya at mga nakikitang gawain ng Islam na binanggit dito ay batayan upang ituring ang isang tao bilang Muslim at pangalagaan ang kanyang buhay at ari-arian. Hindi nagbibigay ang talata ng karapatan sa mga indibidwal na makipaglaban o magparusa: ang mga eksepsiyon ay saklaw ng lehitimong awtoridad at proseso. Babala laban sa pag-aangking alam ang panloob na pananampalataya ng isang tao ang mga salitang ang pagsusulit ay kay Allah. Tinatalakay ng mga hurista ang tiyak na mga legal na bunga alinsunod sa mga kinikilalang tuntunin ng mga paaralan ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang ang buhay at ari-arian ng mga nagpapakita ng mga tanda ng pananampalatayang Islam.
  2. Ipaubaya ang pagpapatupad ng batas sa mga awtorisadong institusyon at sundin ang makatarungang proseso; huwag maghiganti sa sariling paraan.
  3. Huwag husgahan ang panloob na pananampalataya ng iba batay sa hinala, sapagkat kay Allah ang panghuling pagsusulit sa kanila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.