Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3923

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinabalita sa amin ni Al-Walid bin Muslim, ibinabalita sa amin ni Al-Awza'i. At sinabi ni Muhammad bin Yusuf: Ibinabalita sa amin ni Al-Awza'i, ibinabalita sa amin ni Az-Zuhri, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Ata' bin Yazid Al-Laythi, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abu Sa'id — radiyallahu anhu — na nagsabi: Isang Bedouin ang lumapit sa Nabi ﷺ at nagtanong tungkol sa Hijrah. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ:

"Nawa'y mahabag si Allah sa iyo! Ang Hijrah ay isang napakabigat na bagay. Mayroon ka bang mga kamelyo?" Sumagot siya: "Opo." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Ibinibigay mo ba ang zakat nila?" Sumagot siya: "Opo." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Nagpapagamit ka ba ng gatas nila nang libre?" Sumagot siya: "Opo." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Pinapagatasan mo ba sila sa araw ng kanilang pag-inom at ibinibigay ang gatas sa mga mahihirap?" Sumagot siya: "Opo." Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ: "Magpatuloy kang gumawa nito kahit sa kabila ng mga dagat, sapagkat hindi pababayaan ni Allah ang anumang mabuting gawa mo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taong patuloy na gumagawa ng mabuti ay hindi mawawalan ng anumang mabuting gawa sa paningin ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hijrah

Pag-alis sa isang lugar alang-alang kay Allah; noong unang panahon ng Islam, kabilang dito ang paglipat sa Medina.

Zakaat

Obligadong limos na ibinibigay sa mga itinalagang karapat-dapat tumanggap.

Pamimigay ng gatas nang libre

Pagpapakinabang sa iba sa gatas ng iyong mga alagang hayop nang walang bayad.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na maaaring mangailangan ng malaking pagsisikap ang hijrah, ngunit mahalagang anyo rin ng pagsunod ang paggawa ng mabuti at pagkakawanggawa. Binibigyang-diin ng paliwanag ng mga iskolar na hinihikayat ang lalaki na ipagpatuloy ang kanyang mabubuting gawa, hindi na hindi na kailangan ang hijrah sa lahat ng sitwasyon. Pinupuri ng hadith ang pagbibigay ng zakaat at pagbabahagi ng mga ari-arian sa mahihirap at nangangailangan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipagpatuloy ang mabubuting nakagawian kahit hindi ka makalahok sa isang malaking gawain.
  2. Ibahagi sa praktikal na paraan ang mayroon ka sa mga nangangailangan, bukod pa sa pagtupad sa obligadong zakaat.
  3. Magtiwala na hindi hahayaang mawalan ng saysay ni Allah ang anumang tapat na mabuting gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.