Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3922

Isinalaysay ni Abu Bakr al-Siddiq. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Bakr (radiyallahu anhu): Ako ay kasama ng Propeta ﷺ sa loob ng yungib. Nang itaas ko ang aking ulo, nakita ko ang mga paa ng mga tao. Sinabi ko,

"O Propeta ng Allah! Kung sakaling tumingin pababa ang ilan sa kanila, makikita nila tayo." Sumagot ang Propeta ﷺ, "Tumahimik ka, O Abu Bakr! Tayo ay dalawa at ang Allah ang Ikatlo natin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagiging malapit ni Allah ang nagbigay ng kapanatagan sa Propeta ﷺ at kay Abu Bakr sa yungib.

Kaligiran at dahilan

Sinabi ang mga salitang ito noong hijra, habang nagtatago sa yungib ang Propeta ﷺ at si Abu Bakr upang umiwas sa mga humahabol sa kanila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
yungib

Ang yungib na pinagtaguan ng Propeta ﷺ at ni Abu Bakr noong hijra.

Si Allah ang ikatlo sa atin

Isang pahayag na nagpapahiwatig ng tulong at pag-iingat ni Allah; hindi nito ibig sabihing ikatlong tao si Allah sa kanilang kasama.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na pinanatag ng mga salita ng Propeta ﷺ si Abu Bakr: hindi salungat sa pagtitiwala kay Allah ang pagsasagawa ng mga pag-iingat, at nakatutulong ito upang hindi manaig ang takot sa puso. Ipinahihiwatig ng pahayag ang tulong at pag-iingat ni Allah, hindi ang pisikal na presensya o ang paniniwalang bahagi si Allah ng isang pangkat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumawa ng makatuwirang pag-iingat at pagkatapos ay magtiwala kay Allah.
  2. Kausapin nang mahinahon at palakasin ang loob ng taong natatakot.
  3. Sa panahon ng pagsubok, humingi ng tulong kay Allah at huwag hayaang kontrolin ng takot ang iyong mga kilos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.