Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3936

Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ يَا سَعْدُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ، وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sa'd bin Malik: Noong taon ng Hajjat-ul-Wada', binisita ako ng Propeta ﷺ nang ako ay magkasakit at malapit nang mamatay dahil dito. Sinabi ko, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Napakasakit ko tulad ng nakikita mo, at ako ay mayaman at walang tagapagmana kundi ang aking nag-iisang anak na babae. Maaari ba akong magbigay ng dalawang-katlo ng aking ari-arian bilang kawanggawa?' Sumagot siya, 'Hindi.' Sinabi ko, 'Maaari ba namang kalahati nito?' Sinabi niya, 'O Sa'd! Ang isang-katlo (ang ibigay), at kahit ang isang-katlo ay marami na. Walang alinlangan, mas mainam na iwan mong mayaman ang iyong mga supling kaysa iwan silang mahirap at napipilitang humingi ng limos sa iba. At gagantimpalaan ka ng Allah sa anumang gastusin mo na may layuning makamit ang Kasiyahan ng Allah, kahit pa ito ay isang subo ng pagkain na ipinasok mo sa bibig ng iyong asawa.' Sinabi ko, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Maiiwan ba ako (sa Mecca) matapos umalis ang aking mga kasama?' Sinabi niya, 'Kung ikaw ay maiwan, tataas ang iyong antas at daragdagan ang iyong karangalan sa bawat gawaing gagawin mo na may pagnanais na makamit ang Kasiyahan ng Allah. Umaasa akong mahahaba ang iyong buhay upang makinabang ang ilang tao sa iyo habang ang iba naman ay mapapahamak. O Allah! Pakilubusin ang paglipat ng aking mga kasama at huwag Mong hayaang bumalik sila sa kanilang pinanggalingan. Ngunit (kaawa-awa) ang malas na si Sa'd bin Khaulah.' Inalamunan ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanyang kamatayan sa Mecca.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nililimitahan ng pagpaplano ng pamana ang kawanggawa sa pamamagitan ng habilin at pinoprotektahan ang mga naulila laban sa kahirapan.

Kaligiran at dahilan

Noong Huling Hajj, dinalaw ng Propeta ﷺ si Sa'd ibn Abi Waqqas, na malubha ang karamdaman at nagtanong kung gaano kalaki sa kanyang ari-arian ang maaari niyang ipamana para sa kawanggawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Huling Hajj

Ang huling paglalakbay-peregrinasyon na isinagawa ng Propeta ﷺ, noong ika-10 taon ng Hijra.

Isang katlo

Ang pinakamalaking bahagi ng ari-arian na maaaring italaga bilang habilin ayon sa payong ito; mapupunta ang natitira sa mga karapat-dapat na tagapagmana.

Kaluguran ni Allah

Ang kasiyahan ni Allah na hinahangad ng isang tao sa pagsasagawa ng gawain nang taos-puso para sa Kanya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na kapag may mga tagapagmana, hindi dapat lumampas sa isang katlo ng ari-arian ang habilin para sa kawanggawa; mas mainam ang mas maliit na bahagi kung nangangailangan ng pangangalaga ang mga tagapagmana. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas sa Sunni ang limitasyong ito sa mga tuntunin tungkol sa habilin. Itinuturo rin ng hadith na may gantimpala ang paglalaan para sa ikabubuhay ng pamilya at asawa kapag ginagawa ito nang may tapat na layunin. Tungkol ang pahayag sa habilin pagkamatay ng isang tao at hindi nito pinawawalang-bisa ang mga itinakdang bahagi ng mana.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumawa ng testamento na isinasaalang-alang ang mga bahaging itinakda ng batas para sa mana, at limitahan sa hindi hihigit sa isang katlo ang habilin para sa kawanggawa.
  2. Isaalang-alang din ang mga pangangailangan ng iyong mga naulila sa pagpaplano ng pananalapi, at iwasang mapilitang umasa sila sa iba pagkamatay mo.
  3. Pakainin at tustusan ang iyong pamilya nang may tapat na layunin; maaari ring magbunga ng gantimpala ang gayong pang-araw-araw na paggasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.