Sahih al-Bukhari, hadith 3937
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Ikinuwento ni Anas (radiyallahu anhu): Nang dumating si Abdur-Rahman bin Auf, nagtatag ng pagkakapatiran ang Propeta ﷺ sa pagitan niya at ni Sa'd bin Ar-Rabi' al-Ansari. Inalok ni Sa'd na hatiin niya ang kanyang asawa at kayamanan para kay Abdur-Rahman, ngunit sinabi nito:
"Pagpalain ka nawa ni Allah sa iyong pamilya at kayamanan; ituro mo lamang sa akin ang pamilihan." Kaya't siya ay nangalakal at kumita ng tuyo at mantikilya. Pagkalipas ng ilang araw, nakita siya ng Propeta ﷺ na may bahid ng dilaw na pabango sa kanyang kasuotan. Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Ano ito, O Abdur-Rahman?" Sumagot siya, "O Sugo ng Allah, ako ay nag-asawa ng isang babaeng Ansari." Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Magkano ang ibinigay mong Mahr?" Sagot niya, "Isang piraso ng ginto na timbang ng isang butil ng datiles." Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, "Maghanda ka ng walima (salu-salo), kahit man lang isang tupa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ni ‘Abd ar-Rahman ang sariling pagsisikap at ipinagdiwang nang simple ang kanyang kasal.
Pagdating ni ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf sa Medina, pinag-ugnay siya ng Propeta ﷺ kay Sa‘d ibn ar-Rabi‘ bilang magkapatid. Nag-alok si Sa‘d na ibahagi sa kanya ang yaman at pamilya, ngunit sa halip ay hiniling ni ‘Abd ar-Rahman na ituro sa kanya ang pamilihan.
Mga taga-Medina na tumulong at kumupkop sa mga Muslim mula sa Mecca.
Isang obligadong handog sa pag-aasawa na dapat ibigay ng lalaking ikakasal sa babaeng ikakasal.
Isang salu-salo bilang pagdiriwang ng kasal.
Hinango ng mga iskolar dito ang kahalagahan ng mapagbigay na pagkakapatiran at dangal ng paghahanap-buhay sa sariling pagsisikap. Maaaring katamtaman lamang ang mahr; walang itinakdang pinakamababang halaga sa hadith na ito. Hinikayat ng Propeta ﷺ ang pagdaraos ng walima, kahit isang tupa lamang. Ginagamit ito ng mga iskolar bilang batayan na kanais-nais ang salu-salo sa kasal. Kinikilala ng mga paaralang pang batas ang walima bilang kanais-nais, bagaman magkakaiba ang kanilang pananaw sa tiyak na katayuang legal at paraan ng pagsasagawa nito.
- Tumulong nang taos-puso sa mga bagong dating, ngunit igalang din ang hangarin nilang sariling buhayin ang sarili.
- Ipahayag ang kasal sa pamamagitan ng angkop na salu-salo; hindi kailangang magastos ang pagdiriwang.
- Pag-usapan nang malinaw ang mahr at isaalang-alang kapwa ang kakayahan ng lalaking ikakasal at mga karapatan ng babaeng ikakasal.
Inilalarawan ng salaysay kung paano nagtatag ang Propeta ﷺ ng mga ugnayang magkakapatid pagdating sa Medina; mahalagang konteksto ito sa ugnayan nina ‘Abd ar-Rahman at Sa‘d.
Sahih al-Bukhari · #3939 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay ang bentahang pautang at dinaragdagan nito ang paksa tungkol sa pagtatrabaho ni ‘Abd ar-Rahman sa pamilihan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.