Sahih al-Bukhari, hadith 3939
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Ikinuwento ni Abu Al-Minhal na si Abdur-Rahman bin Mut'im: May isang kasosyo ko na nagbenta ng mga Dirham sa pamamagitan ng utang sa palengke. Sinabi ko, 'Subhanallah! Pwede ba ito?' Sumagot siya, 'Subhanallah! Sa Allah, ibinenta ko ito sa palengke at walang sinumang tumutol dito.' Kaya't tinanong ko si Al-Bara' bin Azib tungkol dito, at sinabi niya, 'Ginagawa namin ang ganitong uri ng transaksyon nang dumating ang Propeta ﷺ sa Madinah. Kaya't sinabi niya:
"Kung ito ay kamay-sa-kamay (agarang pagpapalit), wala itong masama, ngunit kung ito ay utang, hindi ito pinapayagan." Pumunta ka kay Zaid bin Al-Arqam at tanungin mo siya, dahil siya ang pinakadakilang mangangalakal sa amin lahat.' Kaya't tinanong ko si Zaid bin Al-Arqam, at sinabi niya ang katulad din nito. At minsang sinabi ni Sufyan: Dumating sa amin ang Propeta ﷺ sa Madinah habang kami ay nagkakalakalan, at binanggit niya ang pagbebenta ng utang hanggang sa panahon ng ani o Hajj.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipagpalit kaagad ang mga dirham; hindi pinahihintulutan ang pagpapaliban ng bayad sa palitang ito.
Mga baryang pilak na ginamit bilang salapi.
Agad na ipinagpapalit ng magkabilang panig ang kabayaran habang nagaganap ang transaksiyon.
Ipinagpapaliban sa ibang pagkakataon ang pagbabayad o paghahatid.
Hinango ng mga iskolar mula rito na kapag nagpapalitan ng mga uri ng salaping saklaw ng mga tuntunin ng riba (interes), kailangang maganap kaagad ang palitan. Kung magkapareho ang uri ng salapi, dapat ding magkapantay ang halaga at agarang maihatid ang mga ito. Kung magkaiba ang uri ng salapi, maaaring magkaiba ang halaga ngunit kailangan pa ring maganap kaagad ang palitan. Itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni na ipinagbabawal na riba ang pagpapaliban sa ganitong palitan ng salapi. Ang pahayag ay tumutukoy sa partikular na palitang ito at hindi pangkalahatang pagbabawal sa lahat ng bentahang may hulugang bayad.
- Agad na ipagpalit ang mga salaping saklaw ng mga tuntunin ng riba at huwag ipagpaliban ang paghahatid ng kabayaran.
- Kumonsulta sa isang dalubhasa kung hindi malinaw ang transaksiyon; sinuri ng tagapagsalaysay ang sagot sa dalawang kasamahan ng Propeta.
- Bago magpalitan ng salapi, tiyakin muna ang mga halagang ipagpapalit at kung kailan matatanggap ng bawat panig ang mga ito.
Inuulit ng salaysay na ito ang ulat tungkol sa pautang na transaksiyon sa dirham at pinagtitibay na pinahihintulutan ang agarang palitan ngunit hindi ang pagpapaliban.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagkakapahayag ng mga talata tungkol sa riba at inilalagay sa mas malawak na konteksto ang pagbabawal sa interes.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.