Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3938

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hamid ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas: Nang makarating kay Abdullah bin Salam ang balita ng pagdating ng Propeta ﷺ sa Madinah, siya ay pumunta upang magtanong tungkol sa ilang bagay. Sinabi niya,

"Tatanungin kita tungkol sa tatlong bagay na tanging isang Propeta lamang ang nakakaalam: Ano ang unang tanda ng Kiyama? Ano ang unang pagkain na kakainin ng mga tao sa Jannah? At bakit ang anak ay kahawig ng kanyang ama o ina?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Kakatatapos lang akong obahan ni Jibril tungkol dito." Sinabi ni Ibn Salam, "Siya ang kaaway ng mga Hudyo sa gitna ng mga anghel." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Tungkol sa unang tanda ng Kiyama, ito ay isang apoy na magtitipon ng mga tao mula Silangan hanggang Kanluran. Tungkol naman sa unang pagkain ng mga tao sa Jannah, ito ay ang sobrang atay ng isda. At tungkol sa anak, kung mauuna ang tubig ng lalaki kaysa sa tubig ng babae, ang anak ay magiging kahawig ng ama; ngunit kung mauuna ang tubig ng babae kaysa sa tubig ng lalaki, ang anak ay magiging kahawig ng ina." Dahil dito, sinabi ni Abdullah bin Salam, "Saksi ako na walang diyos kundi si Allah at ikaw ang Sugo ni Allah." Idinagdag pa niya, "O Sugo ni Allah! Ang mga Hudyo ay mga taong mahilig manggawa ng kasinungalingan, kaya't tanungin mo sila tungkol sa akin bago nila malaman ang aking pagpili ng Islam." Dumating ang mga Hudyo at nagtanong ang Propeta ﷺ, "Anong uri ng tao si Abdullah bin Salam sa inyo?" Sumagot sila, "Siya ang pinakamabuti sa amin, anak ng pinakamabuti sa amin, pinakadakila sa amin, at anak ng pinakadakila sa amin." Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Paano kung yakapin ni Abdullah bin Salam ang Islam?" Sumagot sila, "Nawa'y ingatan siya ni Allah doon." Inulit ng Propeta ﷺ ang tanong at ganoon din ang kanilang sagot. Pagkatapos ay lumabas si Abdullah sa kanila at sinabi, "Saksi ako na walang diyos kundi si Allah at si Muhammad ay Sugo ni Allah!" Sinabi ng mga Hudyo, "Siya ang pinakasama sa amin at anak ng pinakasama sa amin." At hinamak nila siya. Sinabi ni Abdullah, "Ito ang aking kinatatakutan, O Sugo ni Allah ﷺ."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakilala ni Abdullah ibn Salam ang pagkapropeta ni Muhammad ﷺ at pinili ang Islam.

Kaligiran at dahilan

Nang mabalitaan ni Abdullah ibn Salam na dumating na sa Medina ang Propeta ﷺ, nagtanong siya rito ng tatlong bagay. Matapos marinig ang mga sagot, ipinahayag niya ang kanyang pananampalataya at hiniling sa Propeta ﷺ na itanong sa mga Hudyo ang kanilang palagay tungkol sa kanya bago nila malaman na yumakap na siya sa Islam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang Takdang Oras

Ang Araw ng Paghuhukom at ang wakas ng buhay sa daigdig.

Ang sobrang bahagi ng atay ng isda

Isang natatanging bahagi ng atay na, ayon sa salaysay, siyang unang pagkain ng mga naninirahan sa Paraiso.

Binhi ng lalaki at babae

Mga likidong may kaugnayan sa pagpaparami na binabanggit sa salaysay sa pagpapaliwanag ng pagkakahawig ng anak sa magulang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na sinusuportahan ni Allah ang Kanyang mga sugo sa pamamagitan ng kaalamang tinatanggap nila sa pamamagitan ng kapahayagan, at si Jibril ang naghatid ng kapahayagan sa Propeta ﷺ. Ipinakikita ng pagyakap ni Abdullah ibn Salam sa Islam na higit na mahalaga ang tapat na pagkilala sa katotohanan kaysa sa panggigipit ng grupo. Nagbababala rin ang kanyang kuwento laban sa paghusga sa isang tao batay sa pinili niyang pananampalataya: una siyang pinuri ng mga naroon, ngunit hinamak siya nang maging Muslim siya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriing mabuti at tapat ang mahahalagang pahayag tungkol sa pananampalataya; magtanong nang malinaw bago humusga.
  2. Huwag hayaang ilayo ka ng panggigipit ng grupo sa kinikilala mong katotohanan.
  3. Huwag purihin o hamakin ang mga tao dahil lamang sa pinili nilang pananampalataya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.