Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 394

Isinalaysay ni Abu Aiyub al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Sufyan, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Az-Zuhri, mula kay Ata' bin Yazid, mula kay Abu Ayyub Al-Ansari, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Kapag kayo ay pupunta upang dumumi, huwag kayong humarap sa Qibla at huwag kayong tumalikod dito, ngunit humarap kayo sa silangan o kanluran." Sinabi ni Abu Ayyub: "Nang kami ay dumating sa Sham, nakatagpo kami ng mga palikuran na itinayo nang nakaharap sa Qibla, kaya't kami ay lumihis at humingi ng tawad sa Allah Ta'ala." At mula kay Az-Zuhri, mula kay Ata', sinabi niya: Nakinig ako kay Abu Ayyub na nag-ulat mula sa Nabi ﷺ ng katulad nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Igalang ang Qibla sa pamamagitan ng hindi pagharap dito o pagtatalikod dito.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Abu Ayyub na nakakita siya sa Sham ng mga palikurang nakaharap sa Qibla. Nang gamitin niya ang mga ito, tumalikod siya sa Qibla at humingi ng kapatawaran kay Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qibla

Ang direksiyon ng Ka‘ba sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.

Sham

Isang makasaysayang rehiyon na sumasaklaw sa ilang bahagi ng Syria ngayon at mga karatig na lugar.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Pinag-uusapan ng mga iskolar kung paano naaangkop ang pagbabawal na ito sa mga palikurang nasa loob at labas ng mga gusali. Ipinag-iiba ng mga paaralang Hanafi, Maliki, at Shafi‘i ang lantad na lugar at ang espasyong may harang. Binibigyang-diin naman ng paaralang Hanbali ang pag-iwas sa direksiyong iyon sa parehong sitwasyon. Ipinakikita ng ginawa ni Abu Ayyub ang pag-iingat na igalang ang Qibla, kahit hindi angkop ang pagkakagawa sa direksiyon ng mga palikurang naroon na.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung pinahihintulutan ng pagkakaayos ng palikuran, pumili ng posisyong hindi nakaharap o nakatalikod sa Qibla.
  2. Igalang ang direksiyon ng pagdarasal at humingi ng kapatawaran kay Allah kapag napunta sa mahirap na kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.