Sahih al-Bukhari, hadith 3943
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Ikinuwento sa amin ni Ziyad bin Ayyub, ikinuwento sa amin ni Hushaym, ikinuwento sa amin ni Abu Bishr, mula kay Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Nang dumating ang Nabi ﷺ sa Madinah, natagpuan niyang nag-aayuno ang mga Hudyo sa araw ng Ashura. Kaya't sila ay tinanong tungkol dito, at sinabi nila:
"Ito ang araw kung saan pinagtagumpay ng Allah si Musa at ang mga Bani Israel laban kay Firaun, kaya't kami ay nag-aayuno bilang pagpaparangal dito." Sinabi ng Rasulullah ﷺ: "Kami ay mas karapat-dapat kay Musa kaysa sa inyo." Pagkatapos ay iniutos niya ang pag-aayuno sa araw na ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniutos ng Propeta ﷺ ang pag-aayuno sa Araw ng Ashura bilang pag-alaala sa tagumpay na ipinagkaloob ni Allah kay Moises.
Pagdating ng Propeta ﷺ sa Medina, nakita niyang nag-aayuno ang mga Hudyo sa Araw ng Ashura bilang pag-alaala sa tagumpay na ipinagkaloob ni Allah kay Moises at sa mga Anak ni Israel laban kay Paraon. Sinabi ng Propeta ﷺ na mas malapit ang mga Muslim kay Moises at iniutos niya ang pag-aayuno.
Ika-sampung araw ng buwan ng Muharram sa kalendaryong Islamiko.
Pamagat ng pinuno ng Ehipto na kumalaban kay Moises.
Pagkaligtas ni Moises at ng kanyang mga tao at pagkatalo ni Paraon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pag-aayuno sa Ashura ay isang gawaing pasasalamat kay Allah at iisa ang mensahe ng pagsamba na ipinangaral ng mga propeta. Iniutos ng Propeta ﷺ ang pag-aayunong ito pagdating niya sa Medina; nililinaw ng mga sumunod na salaysay na kusang-loob ang pag-aayuno sa Ashura. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko na ito ay kanais-nais. Ipinapayo rin ng maraming iskolar ang pag-aayuno sa ika-siyam o ika-labing-isang araw ng Muharram upang maiba ang araw na ito.
- Mag-ayuno sa Ashura bilang kusang-loob na pasasalamat kay Allah.
- Sundin ang rekomendasyon ng Propeta na mag-ayuno rin sa ika-siyam o ika-labing-isang araw ng Muharram bukod sa ika-sampu.
- Alalahanin ang pagliligtas ni Allah kay Moises at ipakita ang pasasalamat sa pamamagitan ng pagsamba.
Inilalarawan din ng hadith na ito na nag-aayuno ang mga Hudyo sa Medina sa Ashura at itinakda ng Propeta ﷺ ang pag-aayuno rito.
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng dagdag na impormasyon tungkol sa pag-aayuno sa Ashura at sa hangaring maiba rito sa mga Hudyo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.