Sahih al-Bukhari, hadith 3963
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ". فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ
Ikinuwento ni Anas, radiya Allahu anhu: Noong araw ng Badr, ang Nabi ﷺ ay nagsabi,
"Sino ang titingin kung ano ang nangyari kay Abu Jahl?" Kaya't pumunta si Ibn Mas'ud at natagpuan siyang natamaan na ng mga anak na lalaki ni Afra hanggang sa siya'y malamigan na. Hinawakan niya ang kanyang balbas at sinabi, "Ikaw ba si Abu Jahl?" Sumagot ito, "Mayroon bang taong higit na marangal kaysa sa isang pinatay ng kanyang sariling bayan, o sinabi niya, 'pinatay ninyo siya?'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natagpuan ni Ibn Mas'ud si Abu Jahl na malubhang sugatan matapos ang Labanan sa Badr.
Nangyari ang pangyayaring ito noong araw ng Badr. Tinanong ng Propeta ﷺ kung sino ang titingin kung ano ang nangyari kay Abu Jahl; natagpuan siya ni Ibn Mas'ud na malubhang sugatan at malapit nang mamatay.
Lugar ng labanan sa pagitan ng mga Muslim at mga taga-Makkah noong ikalawang taon matapos ang Hijrah.
Dalawang batang Muslim na sumugat kay Abu Jahl noong Labanan sa Badr.
Pahayag na nagpapahiwatig na namatay na si Abu Jahl o naghihingalo dahil sa mga sugat niya.
Inilalagay ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, ang salaysay na ito sa ulat tungkol sa Badr. Binabanggit nila na unang sinugatan ng dalawang anak ni 'Afra si Abu Jahl at saka siya natagpuan ni Ibn Mas'ud. Inilalarawan ng salaysay ang pagtatapos ng labanan at hindi ito pangkalahatang pahintulot sa karahasan sa labas ng isang makatarungang kalagayan ng digmaan. Nagsalita pa rin nang may kayabangan si Abu Jahl kahit naghihingalo na siya; ipinakikita nito kung paanong maaaring hadlangan ng kapalaluan ang pagkilala sa katotohanan.
- Huwag hayaang hadlangan ka ng kapalaluan sa pag-amin sa mga pagkakamali at pagkilala sa katotohanan.
- Humanap ng mapananaligang impormasyon bago bumuo ng konklusyon tungkol sa isang seryosong pangyayari.
- Basahin ang mga ulat tungkol sa digmaan ayon sa kontekstong pangkasaysayan nito, at huwag gamitin ang mga ito upang bigyang-katwiran ang karahasan sa labas ng kontekstong iyon.
Isinasalaysay din ng ulat na ito mula sa parehong bahagi na nagtanong ang Propeta ﷺ kung sino ang titingin kay Abu Jahl.
Sahih al-Bukhari · #3961 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na ulat na ito mula sa parehong bahagi ng Al-Maghazi ang mga pangyayaring kaugnay ng pagtatapos ng Labanan sa Badr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.