Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3962

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

Salin

Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Yunus, ibinigay sa amin ni Zuhayr, ibinigay sa amin ni Sulayman at-Taymi, na si Anas ay nag-ulat sa kanila: Sinabi ng Propeta ﷺ. At iniulat din sa akin ni Amr bin Khalid, ibinigay sa amin ni Zuhayr mula kay Sulayman at-Taymi mula kay Anas — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah — na sinabi ng Propeta ﷺ:

"Sino ang titingin kung ano ang nangyari kay Abu Jahl?" Kaya't pumunta si Ibn Mas'ud at natagpuan siyang natamaan na ng mga anak na lalaki ni Afra hanggang sa siya'y malapit nang mamatay. Sinabi niya: "Ikaw ba si Abu Jahl?" Sabay hawakan ang kanyang balbas. Sumagot si Abu Jahl: "Mayroon bang taong mas dakila kaysa sa isang taong pinatay ninyo, o isang taong pinatay ng kanyang sariling bayan?" Sinabi ni Ahmad bin Yunus: "Ikaw ba si Abu Jahl?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Natagpuan ni Ibn Mas'ud si Abu Jahl na naghihingalo matapos ang Labanan sa Badr.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito noong Labanan sa Badr. Tinanong ng Propeta ﷺ kung sino ang titingin sa nangyari kay Abu Jahl; doon siya natagpuan ni Ibn Mas'ud na sugatan nang ikamamatay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
dalawang anak ni 'Afra'

Dalawang mandirigma na sumugat kay Abu Jahl noong Labanan sa Badr.

hawakan sa balbas

Hinawakan ni Ibn Mas'ud ang balbas ni Abu Jahl upang kausapin siya at makilala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalagay ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito sa mga ulat tungkol sa Badr at itinatampok ang katapangan ni Ibn Mas'ud sa pagsunod sa utos ng Propeta ﷺ. Ipinakikita ng mga salita ni Abu Jahl ang kanyang kayabangan: kahit naghihingalo na siya, nagsalita siya na para bang ang kanyang katayuan at ang paraan ng kanyang pagbagsak ang nagtatakda ng kanyang dangal. Binibigyang-diin ng mga iskolar na hindi nagmumula sa angkan o makamundong kapangyarihan ang dangal at katayuan; nasa Allah ang huling paghatol.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maingat na tuparin ang isang utos at iulat ang mismong nasaksihan.
  2. Huwag hayaang palabuin ng kayabangan ang iyong pagpapasya; hindi pananggalang laban sa makatarungang pananagutan ang katayuan o angkan.
  3. Talakayin ang mga kaaway at alitan nang hindi nagagalak sa pagdurusa ng iba, at kilalaning nasa Allah ang huling paghatol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.