Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3961

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibn Numayr, ibinigay sa amin ni Abu Usamah, ibinigay sa amin ni Isma'il, ipinaalam sa amin ni Qays, mula kay Abdullah - radiyallahu anhu - na siya ay lumapit kay Abu Jahl noong araw ng Badr habang ito ay huling hininga na. Sinabi ni Abu Jahl:

"Mayroon bang mas mataas na karangalan kaysa sa isang taong pinatay ninyo?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kahit sa mga huling sandali niya, nagpakita pa rin ng kayabangan si Abu Jahl.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Badr

Lugar ng tanyag na labanan sa pagitan ng mga Muslim at mga taga-Makkah.

halos hindi na makahinga

Malubhang nasugatan si Abu Jahl at malapit nang mamatay.

kayabangan

Pagpapalagay na nakahihigit ka o pagyayabang sa isang tagumpay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalagay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang mga salita ni Abu Jahl sa konteksto ng mga huling sandali niya: ayaw niyang bigyan ng dahilan ang mga kaaway na ipagmalaki ang kanyang pagkamatay, at ayaw rin niyang magpakita ng pagkapahiya sa pagkatalo niya. Isinasalaysay ng ulat ang kanyang sinabi, ngunit hindi nito itinuturing na kabutihan ang kayabangan; pinahahalagahan ng etika ng Islam ang pagpapakumbaba at ipinagbabawal ang kapalaluan. Hinuha rin ng mga iskolar mula rito na hindi dapat magmataas kapag nagtagumpay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipagdiwang ang tagumpay nang hindi hinihiya ang natalo o itinataas ang sarili sa iba.
  2. Mag-ingat sa kayabangan sa pananalita, lalo na kapag nagtatagumpay.
  3. Manatiling matatag at marangal sa mahihirap na kalagayan, nang hindi gumagawa ng kawalang-katarungan o nagyayabang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.