Sahih al-Bukhari, hadith 398
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ ".
Ibinigay ni Ibn Abbas: Nang pumasok ang Propeta ﷺ sa Kaaba, nanawagan siya kay Allah sa bawat sulok nito at hindi siya namasdo hanggang sa lumabas siya rito. Pagkatapos niyang lumabas, namasdo siya ng dalawang rak'ah nang nakaharap sa Kaaba at sinabi, "Ito ang Qibla."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal ang Propeta ﷺ sa labas ng Ka‘bah, na nakaharap dito.
Tawag ito sa Ka‘bah sa Mecca.
Ang direksiyong hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.
Mga yunit ng pagdarasal na bumubuo sa isang ritwal na dasal.
Hinuha ng mga iskolar na dumalangin ang Propeta ﷺ kay Allah sa loob ng Ka‘bah nang hindi nagdarasal roon, at pagkaraang lumabas ay nagsagawa siya ng dalawang rak‘ah na nakaharap sa Ka‘bah. Binibigyang-diin ng pahayag na ‘Ito ang Qiblah’ ang direksiyon ng pagdarasal. Hiwalay na tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko ang mga tuntunin sa pagdarasal sa loob ng Ka‘bah; inilalarawan ng salaysay na ito ang ginawa ng Propeta ﷺ at hindi nito, sa ganang sarili, ipinahahayag na ipinagbabawal ang bawat pagdarasal doon.
- Humaharap sa Qiblah habang nagdarasal at tiyakin ang direksiyon nito kapag nasa hindi pamilyar na lugar.
- Maglaan ng oras sa pagsusumamo, kahit sa labas ng ritwal na pagdarasal.
- Ihiwalay ang personal na ginawa ng Propeta ﷺ sa isang pangkalahatang tuntuning legal.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pagdarasal at mga gawaing may kaugnayan sa Ka‘bah, kaya nagbibigay ito ng kaugnay na konteksto.
Sahih al-Bukhari · #397 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pakikitungo sa Ka‘bah at kaugnay ito ng talakayan tungkol sa pagdarasal at pagsamba sa banal na pook na ito.
Sahih al-Bukhari · #399 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang Qiblah at ang direksiyon ng pagdarasal, na siya ring pangunahing paksa ng pahayag na ‘Ito ang Qiblah’.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.