Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 399

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Rajaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ‏}‏ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ‏{‏قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ‏}‏ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Bara' bin 'Azib (radiya Allahu 'anhuma): Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagdasal nang nakaharap sa Bayt al-Maqdis sa loob ng labing-anim o labing-pitong buwan, ngunit nais Niyang makaharap sa Ka'ba. Kaya't naghayag ang Allah:

"Tunay na nakikita Namin ang paglingon ng iyong mukha sa langit." Samakatuwid, lumingo Siya patungo sa Ka'ba. At sinabi ng mga mangmang sa mga tao—silang mga Hudyo—"Ano ang nagpalihis sa kanila mula sa kanilang Qibla na dating sinusunod nila?" [Sagot ng Allah]: "Sabihin mo: 'Pag-aari ng Allah ang Silangan at Kanluran; pinapatnubayan Niya ang kaniyang nais sa tuwid na landas.'" May isang lalaking nakadasal kasama ng Propeta ﷺ (nakaharap sa Ka'ba) at pagkatapos ay lumabas. Nakasalubong niya ang ilang Anshar na nagdadasal ng Asr nang nakaharap pa rin sa Bayt al-Maqdis. Sinabi niya: "Saksi ako na nakadasal ako kasama ng Sugo ng Allah ﷺ nang nakaharap sa Ka'ba." Kaya't agad na bumaling ang mga tao at nakaharap sa Ka'ba.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbago ang qibla mula sa Bayt al-Maqdis tungo sa Ka‘ba sa pamamagitan ng kapahayagan.

Kaligiran at dahilan

Nanalangin ang Propeta ﷺ nang nakaharap sa Bayt al-Maqdis sa loob ng labing-anim o labing-pitong buwan. Matapos ipahayag ang Qur’an 2:144, humarap siya sa Ka‘ba. Habang nagdarasal ng Asr, ipinaalam ng isang kasamahan ang balitang ito sa mga Ansar, at agad nilang binago ang direksiyon ng kanilang pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qibla

Ang direksiyong hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.

Bayt al-Maqdis

Jerusalem, na unang hinarap ng Propeta ﷺ sa pagdarasal.

Ansar

Mga taga-Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nagbago ang qibla sa utos ni Allah at agad isinagawa ng mga kasamahan ng Propeta ang mapagkakatiwalaang balita tungkol sa bagong direksiyon, kahit nasa kalagitnaan sila ng pagdarasal. Patunay din ang salaysay na maaaring magbago ng direksiyon ang isang kongregasyon habang nagdarasal kapag nalaman nito ang tamang qibla. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang tungkuling humarap sa Ka‘ba habang nagdarasal para sa mga may kakayahang gawin ito. Kung hindi tiyak ang direksiyon, dapat sundin ang mga tuntunin sa maingat na pagsasaliksik nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humaharap sa Ka‘ba kapag nagdarasal, at tiyaking mabuti ang qibla kapag nag-aalinlangan.
  2. Isagawa agad ang mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon kapag natanggap mo ito, kahit nasimulan mo na ang isang gawain.
  3. Ibahagi nang malinaw at maingat ang mahahalagang impormasyon upang agad itong maisagawa ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.