Sahih al-Bukhari, hadith 3982
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ".
Ikinuwento ni Anas: Namatay na syahid si Haritha noong araw ng Labanan sa Badr, at siya ay isang binata pa noon. Lumapit ang kanyang ina sa Nabi ﷺ at sinabi,
"O Rasul ng Allah! Alam mo kung gaano kamahal si Haritha sa akin. Kung siya ay nasa Jannah, mananatili akong matiyaga at hihintayin ko ang gantimpala mula kay Allah, ngunit kung hindi, makikita mo kung ano ang gagawin ko." Sinabi ng Nabi ﷺ, "Nawa'y mahabagan ka ni Allah! Nawalan ka ba ng bait? Akala mo ba ay iisa lamang ang Jannah? Maraming mga Jannah, at ang iyong anak ay nasa Jannatul Firdaus."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Napanatag ang ina ni Haritha: nasa pinakamataas na antas ng Paraiso ang kanyang anak.
Namatay bilang martir si Haritha noong binata pa siya sa Labanan sa Badr. Tinanong ng kanyang ina ang Propeta ﷺ tungkol sa kalagayan ng kanyang anak sa Kabilang-Buhay.
Magtiis at hangarin kay Allah ang gantimpala sa pagtitiis.
Isang mataas na antas sa Paraiso; sinabi ng Propeta ﷺ na dito nananahan si Haritha.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula sa hadith na ito na may iba’t ibang antas at hardin ang Paraiso, at natatangi ang kataasan ng Al-Firdaws. Nagbigay-aliw sa ina ni Haritha ang mga salita ng Propeta ﷺ at pinagtibay na kaakibat ng pagtitiis sa pagkawala ang pag-asa sa gantimpala ni Allah. Itinuturo rin ng hadith na nararapat alalayan ang mga naulila sa pamamagitan ng mga salitang nagbibigay-lakas ng loob.
- Alalayan ang nagdadalamhati sa pamamagitan ng mga salitang nagbibigay-pag-asa, nang hindi minamaliit ang kanyang lungkot.
- Sa harap ng pagkawala, kilalanin ang lungkot, magtiis, at humingi kay Allah ng gantimpala.
- Sa panahon ng pagsubok, alalahanin ang Kabilang-Buhay at ang iba’t ibang antas ng Paraiso.
Matatagpuan ang salaysay na ito sa parehong bahagi tungkol sa Badr at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa mga pangyayaring nakapaligid sa labanan.
Sahih al-Bukhari · #3984 (Sahih)Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang mga pangyayaring naganap sa mga ekspedisyong militar ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.