Sahih al-Bukhari, hadith 3991
Isinalaysay ni Subai'a bint al-Harith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Subai'a bint al-Harith
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ. قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي. تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ.
At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, na ang kanyang ama ay sumulat kay Umar bin Abdullah bin Al-Arqam Az-Zuhri, na inuutusan siyang puntahan si Subai'ah bint Al-Harith Al-Aslamiyyah upang tanungin siya tungkol sa kanyang kwento at kung ano ang sinabi sa kanya ng Rasûlullah ﷺ nang humingi siya ng fatwa. Kaya't sumulat si Umar bin Abdullah bin Al-Arqam kay Abdullah bin Utbah upang ipaalam sa kanya na si Subai'ah bint Al-Harith ay nag-ulat na siya ay dating asawa ni Sa'd bin Khawlah, na mula sa tribong Bani Amir bin Luai, at isa siya sa mga nakasaksi sa Labanan ng Badr. Namatay siya noong panahon ng Hajjat-ul-Wada habang siya ay buntis, at hindi nagtagal ay ipinanganak niya ang kanyang anak pagkatapos ng kamatayan ng asawa. Nang makapaglinis siya mula sa kanyang panganganak, nag-ayos siya para sa mga mangingibig. Pumasok sa kanya si Abu As-Sanabil bin Ba'kak—isang lalaki mula sa tribong Bani Abd-ud-Dar—at sinabi,
"Bakit kita nakikitang nag-aayos para sa mga mangingibig? Umaasa ka bang mag-asawa? Demi Allah, hindi ka maaaring mag-asawa hangga't hindi lumilipas ang apat na buwan at sampung araw." Sinabi ni Subai'ah: "Nang sabihin niya iyon sa akin, isinuot ko ang aking damit noong takipsilim at pumunta ako sa Rasûlullah ﷺ upang tanungin siya tungkol dito. Nagbigay siya ng hatol na ako ay malaya nang mag-asawa dahil naipanganak ko na ang aking anak, at inutusan niya akong mag-asawa kung nais ko." Sinundan ito ni Asbagh mula kay Ibn Wahb mula kay Yunus. At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, at tinanong namin siya, kaya't sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Abdur-Rahman bin Thawban, mawla ng Bani Amir bin Luai, na si Muhammad bin Iyas bin Al-Bukair—na ang kanyang ama ay nakasaksi sa Badr—ay nag-ulat sa kanya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtatapos sa panganganak ang panahon ng paghihintay ng biyudang buntis.
Nabiyuda si Subay'a bint al-Harith habang buntis. Nang manganak siya hindi nagtagal pagkamatay ng kanyang asawa, nagkaroon ng magkakaibang pananaw tungkol sa kung kailan natapos ang kanyang panahon ng paghihintay. Humingi siya ng hatol sa Propeta ﷺ.
Itinakdang panahon ng paghihintay na dapat sundin ng babae matapos ang diborsiyo o pagkamatay ng asawa bago siya muling mag-asawa.
Panahon ng paggaling at pagdurugo pagkatapos manganak.
Ang huling Hajj na isinagawa ng Propeta ﷺ noong nabubuhay pa siya.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagtatapos ang panahon ng paghihintay ng biyudang buntis sa mismong panganganak, kahit mangyari ito hindi nagtagal pagkamatay ng kanyang asawa at bago lumipas ang apat na buwan at sampung araw. Pinagkakasundo nito ang pangkalahatang takdang panahon para sa mga biyuda at ang tuntunin para sa mga buntis. Tinatanggap ng apat na paaralang legal ng Sunni ang salaysay na ito bilang batayan; tinatapos ng panganganak ang iddah, at hindi nagdaragdag ng hiwalay na panahon ng paghihintay ang paggaling mula sa nifas lamang.
- Kapag may hindi pagkakasundo sa legal na usapin, humingi ng payo sa dalubhasa at huwag magpasya batay lamang sa pahayag ng isang tao.
- Isaalang-alang ang natatanging kalagayan ng tao, gaya ng pagbubuntis at panganganak, kapag inilalapat ang mga tuntuning panrelihiyon.
- Bigyan ng malinaw na impormasyon ang taong dumaranas ng malaking pagbabago sa buhay upang malaman niya ang kanyang mga karapatan at mga susunod na hakbang.
Ang salaysay na Sahih na ito ay kasunod bago ang salaysay tungkol kay Subay'a sa al-Maghazi at kapwa nagbabahagi ng kontekstong pangkasaysayan tungkol sa mga kampanya at mga kalahok dito.
Sahih al-Bukhari · #3992 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih na ito ang mga taong may kaugnayan sa Labanan sa Badr at kaugnay ito ng kontekstong pangkasaysayan kung saan binanggit ang asawa ni Subay'a.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.