Sahih al-Bukhari, hadith 3992
Isinalaysay ni Rifa'ah ibn Rafi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Ang kanyang ama, si Rifa'aأَبِيهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ".
Ikinuwento ni Rifaa (na isa sa mga mandirigma ng Badr): Dumating si Jibril sa Propeta ﷺ at nagtanong,
"Ano ang inyong pagtingin sa mga mandirigma ng Badr sa inyo?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Sila ang pinakamabuti sa mga Muslim," o isang katulad na pahayag. Pagkatapos ay sinabi ni Jibril, "Ganoon din ang mga anghel na lumahok sa labanan ng Badr."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumanggap ng natatanging gantimpala ang mga kasamahan ng Propeta na lumahok sa Badr at ang mga anghel na naroon.
Ang mga Muslim na lumahok sa Labanan sa Badr.
Anghel Gabriel, na naghatid ng kapahayagan sa mga propeta.
Hinango ng mga iskolar mula rito na pambihira ang gantimpala sa paglahok sa Badr at nagkaroon ng natatanging antas sa mga Muslim ang mga kasamahang lumahok dito. Pinagtitibay rin ng mga salita ni Jibril ang karangalan ng mga anghel na naroon sa Badr. Binibigyang-diin ng salaysay ang natatanging katayuan nila, ngunit hindi nito sinasabing nakahihigit ang bawat kalahok sa lahat ng iba pang Muslim sa bawat aspeto.
- Igalang ang mga kasamahan ng Propeta na nagsakripisyo nang malaki para sa pamayanan, at maingat na magsalita tungkol sa kanilang mga kabutihan.
- Gawin mong inspirasyon ang natatanging katayuan ng mga tao ng Badr upang maglingkod nang tapat at matatag.
- Kilalanin na pinararangalan ni Allah ang mga anghel at tao sa mga paraang ipinaalam sa atin ng kapahayagan.
Tungkol din ang salaysay na ito kay Rifaʿa at sa ugnayang pampamilya niya sa mga tao ng Badr, kaya nagdaragdag ito ng kaugnay na detalye sa kuwentong ito.
Sahih al-Bukhari · #3994 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito mula sa parehong bahagi ang isang anghel na nagtanong sa Propeta ﷺ, kaya kaugnay ito ng paksa tungkol sa mga anghel.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.