Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3998

Isinalaysay ni Zubayr ibn al-Awwam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zubayr ibn al-Awwam

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni 'Urwa: Sinabi ni Az-Zubair,

"Nasalubong ko si Ubaida bin Sa'id bin Al-As noong araw ng Labanan sa Badr at siya ay nakabaluti nang husto; wala nang makita kundi ang kanyang mga mata lamang. Siya ay tinatawag na Abu Dhat-al-Karish. Sinabi niya nang may pagmamalaki, 'Ako si Abu Dhat-al-Karish.' Inatake ko siya gamit ang sibat at tinusok ang kanyang mata kaya't namatay siya. Inilagay ko ang aking paa sa ibabaw ng kanyang katawan upang mahila ang sibat, ngunit kahit gayon ay kailangan kong gumamit ng malakas na puwersa upang maibunot ito dahil nabakli ang dalawang dulo nito." Sinabi ni 'Urwa, "Nang maglaon ay hiniling ng Sugo ng Allah ﷺ kay Az-Zubair ang sibat at ibinigay niya ito sa kanya. Nang pumanaw ang Sugo ng Allah ﷺ, kinuha muli ito ni Az-Zubair. Pagkatapos nito ay hiningi ito ni Abu Bakr at ibinigay niya ito sa kanya, at nang pumanaw si Abu Bakr, kinuha muli ito ni Az-Zubair. Hiningi naman ito ni 'Umar sa kanya at ibinigay niya ito sa kanya. Nang pumanaw si 'Umar, kinuha muli ito ni Az-Zubair, at pagkatapos ay hiningi ito ni 'Uthman sa kanya at ibinigay niya ito sa kanya. Nang mapatay si 'Uthman, nanatili ang sibat sa mga angkan ni 'Ali. Pagkatapos ay hiningi ito ni Abdullah bin Az-Zubair, at nanatili ito sa kanya hanggang sa siya ay mapatay."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Napatay ni Az-Zubayr sa Badr ang isang kalabang balot ng baluti at itinago niya ang sibat nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
balot na baluti

Protektado ng baluti ang buong katawan kaya mga mata lamang ang nakikita.

sibat

Mahabang sandatang may tulis; ipinasa bilang isang bagay ang sibat sa salaysay na ito.

Badr

Ang lugar kung saan naganap ang unang malaking labanan sa pagitan ng mga Muslim at mga taga-Makkah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ito ng mga klasikong iskolar bilang salaysay tungkol sa katapangan ni Az-Zubayr at sa isang nahahawakang alaala ng kanyang ginawa sa Badr. Ipinakikita ng pagpapasa ng sibat at ng paghiling na isauli ito na iniingatan ng mga kasamahan ng Propeta ﷺ ang mga natatanging bagay mula sa panahon ng Propeta at maingat nila itong pinangangalagaan. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa pagmamay-ari ng mga samsam sa digmaan; sinusuri ang gayong mga usapin batay sa mas malawak na mga teksto at tuntuning legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag pinag-uusapan ang katapangan, isaalang-alang din ang pananagutan at pag-iingat sa pagkilos.
  2. Ingatan nang may paggalang ang mga bagay na may makasaysayang kahalagahan at ilahad nang wasto ang pinagmulan ng mga ito.
  3. Huwag gawing nag-iisang batayan ang isang kahanga-hangang salaysay upang magtakda ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa pagmamay-ari o samsam sa digmaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.