Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3997

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Khabbab

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Khabbabابْنِ خَبَّابٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدِ بْنِ مَالِكٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضْحَى فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ، فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ إِنَّهُ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضٌ لِمَا كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضْحَى بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ibinalita sa amin ni Al-Layth, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Al-Qasim bin Muhammad, mula kay Ibn Khabbab, na si Abu Sa'id bin Malik Al-Khudri — radiyallahu anhu — ay bumalik mula sa isang paglalakbay. Inihain sa kanya ng kanyang pamilya ang karne mula sa mga hayop na inialay sa Eid al-Adha. Sinabi niya:

"Hindi ako kakain nito hangga't hindi ako nagtatanong." Kaya't pumunta siya sa kanyang kapatid na lalaki sa ina, si Qatada bin Nu'man, na isa sa mga mandirigma ng Badr, at tinanong siya tungkol dito. Sumagot si Qatada: "May nangyaring bagay pagkatapos mong umalis na nagbago sa dating ipinagbabawal na pagkain ng karne ng alay pagkalipas ng tatlong araw."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng kanyang paglalakbay, nagtanong si Abu Sa'id kung maaari pa ring kainin ang karne ng handog.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Karne ng handog

Karne ng hayop na kinatay bilang handog tuwing Eid al-Adha.

Pagkalipas ng tatlong araw

Ang dating paghihigpit sa pag-iimbak at pagkain ng karne ng handog nang lampas sa tatlong araw.

Kalahok sa Badr

Isang kasamahan ng Propeta na lumahok sa Labanan sa Badr.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring alisin ng isang sumunod na utos ng Propeta ﷺ ang naunang pansamantalang paghihigpit. Hindi permanente ang pagbabawal na mag-imbak ng karne ng handog nang lampas sa tatlong araw; pagkatapos nito, pinahintulutan ang pag-iimbak at pagkain nito. Pinahihintulutan ng mga iskolar ng apat na paaralang legal ng Sunni ang pag-iimbak ng karne ng handog.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nag-aalinlangan ka sa isang tuntuning panrelihiyon, humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman gaya ng ginawa ni Abu Sa'id.
  2. Ihiwalay ang pansamantalang paghihigpit sa permanenteng tuntunin.
  3. Suriing mabuti ang pinagmulan at konteksto bago magbahagi ng mga pahayag tungkol sa relihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.