Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4001

Isinalaysay ni Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ar-Rubai bint Mu'awwidh

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali, ibinigay sa amin ni Bishr bin Al-Mufaddal, ibinigay sa amin ni Khalid bin Dhakwan, mula kay Ar-Rubai bint Mu'awwidh, na nagsabi: Pumasok sa akin ang Nabi ﷺ sa umaga ng aking kasal, at siya ay umupo sa aking higaan tulad ng pagkakaupo mo ngayon sa akin. May mga batang babae na tumutugtog ng tambol at umaawit ng panaghoy para sa mga ama nilang napatay noong Araw ng Badr, hanggang sa may isang bata na nagsabi: 'Sa atin ay may isang Nabi na nakakaalam ng mangyayari bukas.' Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ: 'Huwag mong sabihin iyan, at ipagpatuloy mo ang iyong dating inaawit.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuwid ng Propeta ﷺ ang isang dalagita nang iugnay nito sa kanya ang kaalaman sa hinaharap.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Ar-Rubayyi bint Mu'awwidh na dinalaw siya ng Propeta ﷺ noong umaga pagkaraan ng kanyang kasal. Umaawit ang mga dalagita bilang paggunita sa kanyang ama at sa iba pang nasawi sa Badr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tamburin

Isang hawak-kamay na instrumentong may banat na balat na pinupukpok upang lumikha ng ritmo.

Badr

Ang labanan sa Badr, kung saan naglaban ang mga Muslim at mga kalaban mula sa Mecca.

Ang mangyayari bukas

Tumutukoy sa kaalaman tungkol sa mga pangyayari sa hinaharap; sa ganap na kahulugan, kay Allah lamang ito nauukol.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kay Allah lamang nauukol, sa ganap na kahulugan, ang kaalaman sa mga bagay na di-nakikita. Ang nalalaman ng isang propeta ay yaon lamang na ipinahayag sa kanya ni Allah; kaya kinailangang ituwid ang pahayag na alam ng Propeta ﷺ sa ganang sarili niya ang mangyayari bukas. Ipinakikita rin ng tugon na hindi agad tinatanggihan ang pinahihintulutang pag-awit at pagtambol sa kasal, hangga't pinahihintulutan ang nilalaman. Magkakahiwalay na tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga tiyak na hangganan ng musika at pag-awit; hindi pangkalahatang pahintulot sa lahat ng anyo ng mga ito ang salaysay na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag iugnay sa isang nilikha ang kaalaman sa di-nakikita na para bang taglay nito iyon nang ganap at sa sariling kapangyarihan.
  2. Ituwid nang mahinahon ang maling pahayag tungkol sa pananampalataya at agad magbigay ng wastong pananalita.
  3. Sa pag-awit sa mga pagdiriwang, panatilihing malinis ang mga salita at iwasan ang mga pahayag na salungat sa tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.