Sahih al-Bukhari, hadith 4000
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, ipinagbalita sa akin ni Urwah bin Az-Zubair, mula kay Aishah — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ, na si Abu Hudhaifah, na isa sa mga sumaksi sa labanan ng Badr kasama ang Sugo ng Allah ﷺ, ay nag-ampon kay Salim at ipinakasal sa kanya ang anak na babae ng kanyang kapatid na lalaki, si Hind bint Al-Walid bin Utbah — samantalang si Salim ay isang pinalayang alipin ng isang babae mula sa mga Ansar — tulad ng pag-ampon ng Sugo ng Allah ﷺ kay Zaid. Noon, noong panahon ng Jahiliyyah, kapag ang isang tao ay nag-ampon ng lalaki, tinatawag siya ng mga tao gamit ang pangalan ng nag-ampon at nakakamana siya mula sa yaman nito, hanggang sa ibinaba ng Allah Ta'ala ang ayat na: {Tawagin ninyo sila gamit ang pangalan ng kanilang mga tunay na ama}. Kaya't lumapit si Sahlah sa Propeta ﷺ at binanggit ang hadith.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pag-aampon ay hindi lumilikha ng angkan o karapatan sa mana; nananatili sa bata ang tunay nitong pinagmulan.
Binabanggit sa salaysay ang dating kaugalian ng pagturing sa inampon bilang anak ng umampon at pagpapamana rito ng ari-arian ng umampon. Pagkatapos, ipinahayag ni Allah: «Tawagin ninyo sila sa pangalan ng kanilang mga ama» (Qur’an 33:5).
Isang pinalayang alipin o taong kaugnay ng isang pamilya sa pamamagitan ng ugnayang pangangalaga.
Tanggapin at alagaan ang isang bata bilang kasapi ng pamilya; ayon sa mga tuntuning Islamiko, hindi nito binabago ang biyolohikal na pinagmulan ng bata.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na napakahalaga ng pangangalaga at pagpapalaki sa bata, ngunit hindi binabago ng pag-aampon ang angkan nito. Kaya hindi awtomatikong nagiging tagapagmana ang inampon gaya ng isang biyolohikal na anak. Gayunman, maaaring bigyan ito ng regalo habang nabubuhay o maglaan ng pamana sa pamamagitan ng testamento alinsunod sa mga tuntunin. Kinikilala rin ng apat na paaralang Sunni ng batas na hindi nagtatatag ng ugnayang mahram ang pag-aampon lamang; umiiral para rito, bukod sa iba pa, ang mga tuntunin tungkol sa pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso.
- Maaaring mag-aruga nang buong pagmamahal sa batang inampon nang hindi ikinukubli ang pangalan o pinagmulan nito.
- Linawin at itala sa mga kasunduan tungkol sa pamilya at mana kung aling mga karapatan ang nagmumula sa pagkakamag-anak at alin ang nagmumula sa regalo o testamento.
- Pakitunguhan nang may malasakit at dangal ang batang inampon, habang sinusunod ang mga tuntuning Islamiko tungkol sa angkan at ugnayang mahram.
Kaugnay ito ng kuwentong tinutukoy rito ni Aisha at nagbibigay-linaw sa natatanging usapin ng pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso.
Sahih al-Bukhari · #4782 (Sahih)Tinatalakay rito ang pahayag na dapat tawagin si Zayd sa pangalan ng tunay niyang ama, kaya kaugnay ito ng usapin tungkol sa angkan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.