Sahih al-Bukhari, hadith 4002
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ". يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabatid sa amin ni Hisham, mula kay Ma'mar, mula kay Az-Zuhri. Ibinigay din sa amin ni Ismail, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ng aking kapatid, mula kay Sulaiman, mula kay Muhammad bin Abi Atiq, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, na si Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — ay nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Talha — radiyallahu anhu —, ang kasama ng Rasulullah ﷺ at isa sa mga lumahok sa labanan ng Badr kasama ang Rasulullah ﷺ, na sinabi ng Rasulullah ﷺ:
"Hindi pumapasok ang mga anghel sa isang bahay na may aso o larawan." Tinutukoy nito ang mga imahen ng mga nilalang na may kaluluwa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi pumapasok ang mga anghel sa bahay na may aso o larawan/estatwa ng nilalang na may kaluluwa.
Dito, ang tinutukoy ay mga anghel na pumapasok sa isang tahanan. Ibinubukod sila ng mga iskolar sa mga anghel na sumasama sa bawat tao at nagtatala ng mga gawa nito.
Nililimitahan ng paliwanag sa salaysay na ito ang tinutukoy na larawan sa mga larawan ng nilalang na may kaluluwa.
Lugar ng tanyag na labanan kung saan lumahok si Abū Ṭalḥa kasama ng Propeta ﷺ.
Karaniwang inuunawa ng mga klasikong iskolar na ang mga larawang tinutukoy ay mga larawan o estatuwa ng mga nilalang na may buhay. Tinatalakay nila ang mga eksepsiyon, gaya ng mga larawang nasa mga bagay na ginagamit o nayuyurakan, at pinag-iiba ang mga larawang may anino at walang anino. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas Islamiko sa tiyak na aplikasyon at mga detalye. Ayon sa mga iskolar, hindi rin nangangahulugan ang pagbanggit sa aso na saklaw nito ang lahat ng aso nang walang eksepsiyon. Tinatalakay sa iba pang sahih na salaysay ang mga eksepsiyon, gaya ng mga asong ginagamit sa mga gawaing pinahihintulutan. Tumutukoy ang pahayag sa mga anghel ng awa, hindi sa mga anghel na nagbabantay sa tao o nagtatala ng mga gawa nito.
- Maingat na piliin ang mga larawan at estatuwang itatago sa bahay, habang isinasaalang-alang ang mga patnubay ng mga iskolar.
- Mag-alaga lamang ng aso para sa mga layuning pinahihintulutan ng mga sangguniang Islamiko at pangalagaan itong mabuti.
- Pag-aralan muna nang mabuti ang paliwanag sa mga tekstong panrelihiyon bago bumuo mula rito ng mga pangkalahatang tuntunin.
Tungkol din sa mga larawan ang salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng al-Maghāzī at nakatutulong itong maunawaan ang konteksto ng paksa.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Binabanggit din sa sahih na salaysay na ito na hindi pumapasok ang mga anghel sa bahay na may aso.
Sahih al-Bukhari · #4003 (Sahih)Nasa malapit na bahagi ang salaysay na ito at tumatalakay rin sa paksa ng mga larawan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.