Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4019

Isinalaysay ni Al-Miqdad ibn al-Aswad. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu ‘Āṣim, mula kay Ibn Jurayj, mula kay Az-Zuhrī, mula kay ‘Aṭā’ bin Yazīd, mula kay ‘Ubaidullāh bin ‘Adī, mula kay Al-Miqdād bin Al-Aswad. Ikinuwento sa akin ni Isḥāq; ibinigay sa amin ni Ya‘qūb bin Ibrāhīm bin Sa‘d; ibinigay sa amin ng anak ng kapatid ni Ibn Shihāb, mula sa kanyang amain, na sinabi: Ibinabalita sa akin ni ‘Aṭā’ bin Yazīd Al-Laythī, saka Al-Junda‘ī, na si ‘Ubaidullāh bin ‘Adī bin Al-Khiyār ay nagbalita sa kanya na si Al-Miqdād bin ‘Amr Al-Kindī—na kasapi ng Bani Zuhra at isa sa mga sumaksi sa Badr kasama ang Rasūlullāh ﷺ—ay nagsabi sa kanya na sinabi niya sa Rasūlullāh ﷺ:

“Paano po kung makatagpo ako ng isang lalaking kafir at kami’y naglaban, tapos tinaga niya ang isa sa aking mga kamay gamit ang tabak at naputol ito, pagkatapos ay sumilong siya sa isang puno at nagsabing, ‘Sumuko ako kay Allah (naging Muslim ako).’ Papatayin ko ba siya, O Rasūlullāh ﷺ, matapos niyang sabihin iyon?” Sumagot ang Rasūlullāh ﷺ: “Huwag mo siyang patayin.” Sinabi niya: “O Rasūlullāh ﷺ, ngunit pinutol niya ang isa sa aking mga kamay, at pagkatapos lamang noon niya nasabi iyon!” Muling sinabi ng Rasūlullāh ﷺ: “Huwag mo siyang patayin, sapagkat kung papatayin mo siya, magiging katulad siya ng iyong kalagayan bago mo siya pinatay, at ikaw naman ay magiging katulad ng kanyang kalagayan bago niya sabihin ang salitang iyon.”

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat patayin ang sinumang yumakap sa Islam, kahit habang may labanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nagpasakop ako kay Allah

Mga salitang nagpahayag na tinanggap ng lalaki ang Islam.

Badr

Isang labanan na nilahukan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan.

Kapanalig

Taong nakaugnay sa isang tribo sa pamamagitan ng kasunduan, ngunit hindi nangangahulugang kabilang mismo sa tribong iyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat tanggapin batay sa hayag na pahayag ang pagyakap sa Islam, at nagbibigay ito ng proteksiyon laban sa pagpatay. Kapag nasabi na ng isang tao ang mga salitang iyon, hindi nagkakaroon ng karapatan ang isang mandirigma na maghiganti nang sarili dahil sa naunang pagalit na ginawa ng taong iyon. Nagbabala ang pahayag tungkol sa pagpatay sa kabila ng deklarasyong iyon sa mabigat na pananagutang kaakibat ng gayong kilos. Tinatalakay ng mga klasikong paaralan ng batas ang proteksiyong nagmumula sa hayagang pagpapahayag ng Islam sa loob ng mga tuntunin tungkol sa digmaan at awtoridad; hindi ito pahintulot sa pribadong karahasan o sa pagwawalang-bahala sa kasunod na pagsusuring legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tanggapin ang hayagang pagpapahayag ng pananampalataya ng isang tao at huwag hayaang humantong sa karahasan ang personal na galit.
  2. Dapat dinggin ang mga armadong labanan at usaping legal ayon sa mga wastong tuntunin, hindi sa pamamagitan ng sariling pagpaparusa.
  3. Bago gumawa ng hakbang na hindi na mababawi, pag-isipan ang pananagutan at mga bunga nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.